L'anello (2)

L'anello (seconda parte): Esercizi di italiano livello elementare

Rosa Mendez: anello vetro e ottone

1. Completa

1. Il nome dell’artista _____________________ 
2. Il tipo di gioiello _______________________ 
3. I materiali usati   _______________________ 

soluzione...

---

2. Descrizione: Leggi a ascolta

L'anello è composto da una fascetta di ottone e da un pezzetto di vetro che poggia su una lastrina di ottone molto sottile. Il vetro è riciclato, era cioè di una finestra, e Rosa Mendez, un’artigiana molto brava, lo ha tagliato in 4 sottili lastrine e le ha unite a caldo. Il vetro è attaccato alla lastrina di ottone con una speciale resina ed è di colore verde-acqua. È un pezzo unico ed è fatto a mano.


Materiale reciclato リサイクル素材
Unire a caldo　熱溶着
Pezzo unico　比類ないもの、他とは違うもの
Fatto a mano　ハンドメイド、手作り

---

3. Vero o Falso?

1. L’anello è fatto con materiali preziosi.
2. Il vetro era di una vecchia finestra.
3. Rosa Mendez ha tagliato e lavorato il vetro.
4. Il vetro è attaccato alla lastrina con la colla.
5. Il colore del vetro è di un verde molto chiaro.
6. Ci sono molti anelli come questo.

soluzione...

---

4. A cosa si riferiscono i 2 pronomi in evidenza nel testo?

lo:  ___________________________
le:  ___________________________

soluzione...

---

5. Trova il diminutivo di queste parole.

1. Un anello piccolo e carino ...un anellino...
2. Una lastra di metallo piccola e sottile ....................
3. Una fascia piccola e piatta ..........................
4. Un piccolo pezzo di vetro ............................
5. Un gioiello piccolo e prezioso .....................

soluzione...

---

Ricorda! Ogni colore non è solo chiaro  o scuro, ma ha anche tante gradazioni . Il verde-acqua è una gradazione di verde molto molto chiara, tendente al celeste o comunque al colore dell’acqua del mare visto dalla superficie. Altre gradazioni di verde sono il verde-arlecchino, il verde-bosco, verde-menta, verde-oliva etc.

覚えておこう！　色は明るいか暗いかだけでなく、様々な色合いがあります。verde-acquaは非常に淡いグリーンの色合いで、水色のニュアンスがあります。グリーンの色合いは他にもverde-arlecchino＝ハーレクイン、verde-bosco＝フォレストグリーン、verde-menta＝ミントグリーン、verde-oliva＝オリーブグリーンなどがあります。

Lo sai che.... Leggi e ascolta:

A proposito dei motivi decorativi, nell'antica Roma i nobili, per farsi riconoscere,  usavano portare anche anelli con castoni su cui erano incisi simboli della famiglia di appartenenza o della carica ufficiale che ricoprivano. I primi Cristiani portavano invece, per riconoscersi tra loro, visto che erano perseguitati, anelli con sopra incisa una colomba, che ancora oggi simboleggia lo Spirito Santo, un fiore di loto o un giglio che simboleggiano la Madonna, o un pesce, simbolo di Cristo.

ご存知ですか？

装飾モチーフについてのお話です。古代ローマ時代の貴族達は、家の紋章や社会的地位を宝石台に彫刻した指輪をする習慣がありました。一方で初期のキリスト教徒達は、迫害の目をかいくぐりながらも互いにキリスト教徒だと分かり合えるように、現在でも精霊のシンボルである雌鳩、聖母のシンボルの蓮の花かユリ、キリストのシンボルである魚のいずれかの彫刻を施した指輪を身につけていました。

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

Se ti interessa questo anello, visita il sito s-il-vous-plait.com

I segni dello Zodiaco: il Leone

Leone

23 Luglio - 22 Agosto

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

1. Completa

(fuoco - domenica - giallo - diamante - pianeta - pietre)

1. È un segno di ...Fuoco...
2. Il ................ dominante è il Sole.
3. I colori portafortuna sono il ............, l’ oro e l’arancio.
4. Le ...................portafortuna sono l’ ambra e il ................ .
5. Il giorno fortunato è la ............................ .

---

2. Ascolta e leggi

Le persone del segno del Leone sono fiere, eleganti, passionali e molto vitali ma, soprattutto, amano essere al centro dell'attenzione. A volte infatti, sono persone piuttosto altezzose e vanitose che amano l'adulazione, ma sanno anche essere persone molto aperte e socievoli, generose e gentili che aiutano volentieri gli altri. I nati del segno del Leone sono, inoltre, persone molto coraggiose che amano le sfide, soprattutto in amore; il principale difetto rimane, però, l'orgoglio.

I nati del segno del Leone = le persone che sono nate (nascere) sotto il segno del Leone

---

3. E` vero o falso?

1. Le persone del segno del Leone non amano essere al centro dell'attenzione.
2. A volte sono piuttosto vanitose.
3. Non aiutano volentieri gli altri.
4. Amano le sfide.

---

4. Leggi di nuovo il testo e sottolinea tutti gli aggettivi

Le persone del segno del Leone sono fiere, eleganti, passionali e molto vitali ma, soprattutto, amano essere al centro dell'attenzione. A volte infatti, sono persone piuttosto altezzose e vanitose che amano l'adulazione, ma sanno anche essere persone molto aperte e socievoli, generose e gentili che aiutano volentieri gli altri. I nati del segno del Leone sono, inoltre, persone molto coraggiose che amano le sfide, soprattutto in amore; il principale difetto rimane, però, l'orgoglio.

---

5. Quali aggettivi sono un pregio e quali un difetto?

Pregi:___________________________________________________________

Difetti:___________________________________________________________

---

6. Collega ogni nome all'aggettivo corrispondente

1. elegante
2. vitale
3. fiero
4. vanitoso
5. adulatore
6. socievole
7. generoso
8. gentile
9. coraggioso
10. orgoglioso

1. generosità
2. adulazione
3. socievolezza
4. fierezza
5. gentilezza
6. eleganza
7. coraggio
8. orgoglio
9. vitalità
10. vanità

---

7. Scegli la risposta

1. Essere al centro dell'attenzione significa:
1. essere egoista
2. essere egocentrico
3. essere socievole
2. Amare l'adulazione significa:
1. amare i complimenti
2. amare le persone
3. amare se stessi

---

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

L'anello - 1

Esercizi di italiano - livello elementare

Rosa Mendez: anello, vetro e ottone

1. Completa

• Tipo di gioiello _____________ 
• Materiale  _________________
• Autore  ___________________ 

---

2. Ascolta e leggi la descrizione:

 
Questo anello è formato da una fascia di ottone larga, piatta e sottile che è chiusa, nella parte superiore, da una lastrina molto sottile di ottone; sulla lastrina c’è un piccolo pezzo di vetro rettangolare (il vetro era di una finestra) di colore verde-acqua. La superficie del vetro è decorata con l’incisione di un motivo geometrico. È un pezzo unico ed è fatto a mano.

fascia バンド
lastrina　プレート
rettangolare　長方形
superficie　表面
incisione　彫刻、彫り模様
motivo geometrico　幾何学モチーフ、ジオメトリックモチーフ

---

3. Trova il contrario dei seguenti aggettivi

largo                     spesso
piatto                    inferiore
sottile                   grande
superiore              stretto
piccolo                 ondulato

---

4. Come si chiama? Abbina le due parti

1. Disegno con geometrie                     a. Motivo decorativo floreale
2. Disegno con fiori e piante                 b. Motivo decorativo geometrico
3. Disegno con animali                         c. Motivo decorativo zoomorfo
   

---

Ricorda! 

 Gli anelli si portano alle dita della mano...ma come si chiamano le dita della mano in italiano?
覚えておこう！リングは指にはめますが、、、イタリア語で各指の名前が言えますか？

Pollice 親指    indice 人差し指    medio 中指       anulare 薬指      mignolo小指


Lo sai che....
La parola italiana “anello” deriva dal latino “anulus” che significa cerchietto, e da cui deriva anche il nome del dito della mano,l’anulare l’anulare, che è il dito dove più spesso nell’Antica Roma veniva indossato l’anello. L’anulare era infatti detto proprio “il dito dell’anello” perché si pensava che in questo dito arrivasse la “vena del cuore”. Gli antichi romani non mettevano, però, l’anello al dito medio, come racconta lo scrittore Plinio il Vecchio vissuto nel I sec. D.C., perché questo dito alzato da solo, già all’epoca era considerato un gesto volgare.

ご存知ですか？

“anello”の語源は「小さな輪」という意味のラテン語です”anulus”。”anulare”の語源も、この”anulus”です。古代ローマ時代、指輪をはめることが最も多かったのが薬指だったからです。薬指は「指輪の指」と呼ばれていたわけです。心臓から伸びた動脈がこの指に通じていると考えられていました。面白いことに、古代ローマ人は中指に指輪をすることはありませんでした。紀元１世紀の作家のプリニオ・イル・ヴェッキオの記述によると、この時代からすでに、中指を立てるジェスチャーは下品だと考えられていたからです。

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com
 
Se ti interessa questo anello, visita il sito s-il-vous-plait.com

Gli artigiani: Artisti del gioiello

Esercizi di italiano - livello elementare

1. Come si chiama...

(l'orafo - l'artigiano - una gioielleria - una bigiotteria - il gioielliere)

• Chi fa i gioielli?
• Chi vende i gioielli?
• Il negozio dove si vendono i gioielli?
• Chi fa la bigiotteria?
• Il negozio dove si vende la bigiotteria?

---

2. Scegli tra queste professioni quali sono considerate artigiane

lo scrittore – il pittore – l'impiegato – l’insegnante – l'orafo – il cantante – il restauratore – il vasaio

---

3. Completa con il maschile o il femminile 

Maschile ............. orafo ............. scrittore ............. autore .............

Femminile artigiana ............. artista ............. pittrice ............. restauratrice

---

4. L'artigiano cosa fa? Trova i verbi corrispondenti a questi sostantivi

1. disegno:  ...disegnare....
2. produzione: ................... 
3. esecuzione: ....................
4. realizzazione: .................
5. idea: .............................. 
6. lavoro: ...........................
7. creazione: ......................

---

Lo sai che.....

Gli artigiani specializzati nella lavorazione dei gioielli cominciarono a creare oggetti nel 7000 a. C quando cominciò la lavorazione dell’oro e ancora oggi questo mestiere continua con successo malgrado la forte concorrenza dei gioielli fatti con le macchine. Al giorno d'oggi però, sono molto apprezzati anche i gioielli fatti con materiali poveri che piacciono sempre più per la loro originalità, bellezza e, soprattutto, per la loro unicità. Sono, infatti, monili realizzati esclusivamente a mano da artigiani che consideriamo artisti, perché ideano e creano oggetti molto belli ricorrendo solo alla loro fantasia, all'abilità manuale e, a volte, ad un tocco di stravaganza per quanto riguarda i materiali che scelgono di usare.

ご存知ですか？

ジュエリーを作ることに特化した職人（＝orafo＝彫金師）は、なんと紀元前７千年から作品を作り始めていました。マシンメイドジュエリーという強い競合相手がいるにも関わらず、この職業は今日でも市場の要望を満たすための重要な役割を果たしています。また、貴金属や貴石以外の素材で作られたジュエリーも、そのオリジナリティーや美しさ、特にユニーク性ゆえに益々市場での人気が高まっています。職人達により手作業のみによって作り出された装飾品なのです。そしてその想像力、巧みの技、時に彼らが選ぶちょっと風変わり 風変わりな素材によって美しい作品を作り出す彼らは、職人であると同時にアーティストと認められています。


L'uso delle foto per queste lezioni ci è stato gentilmente concesso dal sito s'il vous plait

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

フェデリゴ・デッリ・アルベリギ - Federico degli Alberighi (3)

デカメロン(1349-1351)よりフェデリゴ・デッリ・アルベリギ
ジョバンニ ボッカッチョ (1313- 1375) 作

第二部へ

in italiano...

第三部
食事も終わりにさしかかった時、モンナ・ジョバンナはフェデリゴに息子の病気について話し、その息子がフェデリゴの鷹を欲しがっていると打ち明けました。そして、”どうかあなたの鷹を息子に譲って下さいませんか?たぶんそれが息子を回復に向ける唯一の頼みの綱なのです。”と頼み込んだのです。
その悲嘆にくれた懇願を聞いたフェデリゴは泣き始めてしまいました。そして彼は、彼女の期待に添えないことを打ち明けました。フェデリゴはモンナにふさわしい食卓を饗するために彼の愛する唯一の宝物である鷹を殺し、料理したのです。それが彼が持つ物の中で一番価値のある大切なものだったからです。

Federigo e Monna Giovanna,  XIX sec.

モンナ・ジョバンナはあれほど美しかった鷹を殺してしまったフェデリゴを咎めましたが、実のところは彼女のために大切な鷹をも奉げる彼の心に打たれていました。悲嘆にくれたモンナは、家に戻り、息子にフェデリゴの鷹の顛末を伝えました。残念ながら、息子はその数日後に亡くなってしまいました。


その後モンナは、独り悲しみにくれた生活を送っていました。ですが兄達は、いまだ若く美しくいまや大金持ちになった妹を何とか再婚させようと説得し続けました。初め彼女は再び結婚して家庭を持つ気持ちなど心の隅にもないと断りましたが、時がたつにつれ心が変わり、再婚の勧めに同意することにしました。そしてフェデリゴを新しい夫に選んだのです。モンナはフェデリゴが貧しくとも心豊かな人間であることを良く知っていたからです。


こうしてたどり着くまで多くの苦難をのり越えて、フェデリゴは彼がずっと以前から愛し続けた女性とようやく結婚することが出来たのです。その後二人は幸せな満ち足りた人生を送りました。


日本語訳　福島かほる