Il sushi... - Benvenuti in Giappone "Nel cuore di Tokyo"

1. Come si mangia il sushi? Completa il testo con i verbi

Si può .........................con le mani, si .........................il dito indice sul pesce, si .......................... e si........................nella salsa di soia. Attenti a non esagerare con la salsa di soia perché è molto salata!

                intingere - poggiare - voltare - prendere



2. Leggi e indovina cos'è

L'alga è arrotolata a forma di cono, dentro c'è uno strato di riso e poi un pezzetto di pesce, uno di cetriolo, un pò di lattuga, frittata etcc.)
                   è ___________________________

I riti del SUMO - Benvenuti in Giappone: "Nel cuore di Tokyo"

1. Completa con le parole mancanti

foto da Repubblica

Decisamente affascinanti sono i tanti movimenti rituali che i lottatori fanno prima e durante l’incontro; tra i più importanti c’è lo ............... che consiste nel sollevare alternativamente le gambe per allontanare gli spiriti maligni ed intimorire l'avversario. 

Poco prima dell’inizio dell’incontro c’è ..........................................., che i lottatori buttano sul dohyo in segno di buon augurio per proteggersi da scontri sfortunati e infortuni.
Quando il campione, che indossa il kesho-mawashi, da inizio alla giornata di combattimenti compie un rituale propiziatorio chiamato............................. Infine, dopo aver vinto l’incontro il vincitore si accovaccia al bordo del dohyo e accetta il premio facendo un gesto, detto ....................... che significa che accetta con gratitudine.

tegatana - il lancio del sale - Yokozuna dohyoiri – shiko 

I dolci per la Festa delle Bambine (Hinamatsuri)

1. Leggi la descrizione e indovina i nomi

 In occasione della Festa delle Bambine.. 

foto da www.pinterest.com

a. si beve una bevanda tradizionale ottenuta dalla fermentazione del riso ma analcolica, questa bevanda si chiama _____________________

b. si mangiano dei salatini di riso insaporiti con la salsa di soia, chiamati _________________

c. si prepara un dolce a base di pasta di riso a tre strati: uno verde, simbolo della terra; uno bianco, simbolo della neve; uno rosa, simbolo dei fiori di pesco. Questi tre strati simboleggiano la primavera (la neve si scioglie, l'erba cresce e fioriscono i fiori di pesco). Questo dolce è _________________

Benvenuti in Giappone! - ようこそ、日本へ！ Tanabata matsuri

La festa di Tanabata, foto da tokyotreat.com

1. Spiega che cos’è il Tanabata Matsuri collegando

le domande...

a. Che cosa significa Tanabata matsuri? _____

b. Quand’è? _____

c. Perchè si fa? cosa significa? _____

d. Cosa si fa? _____

...alle risposte

1. il 7 luglio

2. per ricordare una leggenda cinese che racconta la storia d’amore di due innamorati (Orihime e Hikoboshi) che possono incontrarsi una sola volta all’anno sulla Via Lattea

3. si appendono poesie d’amore e desideri a lunghe canne di bambù

4. festa delle stelle innamorate

Sai raccontare la leggenda di Orihime e Hikoboshi in italiano?  se ti interessa la trovi

   in Benvenuti in Giappone コース2：東京の中心部

                    http://www.studiamo.com/tokyo/

Dorayaki alla nutella....solo per gli italiani!

- Cosa sono i dorayaki?

- ma come non lo sai? sono i dolci che mangia sempre Doraemon ! sono facili da preparare, ora ti do la ricetta!

 

 

1. Guarda questo video che spiega la ricetta in italiano...

 

...e poi unisci e completa le frasi          

1. in una ciotola mescolate insieme     a. l'acqua e coprite la pastella con la pellicola

2. aggiungete il cucchiaio                  b. una padella antiaderente

3. ammorbidite l'impasto con              c. di miele e la farina, continuando a mescolare

4. fate riposare la pastella                 d. cercando di ottenere la forma rotonda

5. scaldare sul fuoco                          e. uova e zucchero fino a ottenere un impasto

6. mettere 2 cucchiai di pastella         f.  la nutella e chiudete sigillandoli

7. quando appaiono le bolle                g. girare i pancake e far cuocere dall'altro lato

8. una volta raffreddati, spalmate        h. in frigo per 30 minuti

Benvenuti in Giappone! - ようこそ、日本へ！- Le bambole tradizionali

イタリア語通訳ガイドの試験に備えて、あるいは、2020年の東京オリンピックでボランティアガイドをするために、イタリア語を学びませんか？イタリア語のブラッシュアップにぜひお勧めのテキストです。

 

Le bambole tradizionali giapponesi...

...come sono fatte?

 Completa le frasi con le parole in blu

1.  Il corpo è di legno di .......................... stagionato.

2.  La testa, gli .............................. e le gambe sono fatti con un impasto di polvere di legno di paulonia e colla.

3.  La pelle è dipinta con stesure di polvere bianca ottenuta dai ................. di conchiglie e ostriche.

4.  Il viso e i capelli sono dipinti con l’......................

5.  Il kimono, fatto con stoffe pregiate, è tagliato e ...................a mano .
.

[ gusci-  paulonia-  cucito-  inchiostro-  avambracci ]

Benvenuti in Giappone!

このテキストは「浅草エリア」を取り上げていますが、観光スポットだけでなく日本文化に関する様々な説明も含まれています。ぜひご覧ください。

www.studiamo.com

Benvenuti in Giappone - ようこそ、日本へ！- Asakusa - i dolci

イタリア語通訳ガイドの試験に備えて、あるいは、2020年の東京オリンピックでボランティアガイドをするために、イタリア語を学びませんか？イタリア語のブラッシュアップにぜひお勧めのテキストです。

 

- Leggi e poi traduci in giapponese le parole sottolineate

  I dango sono dolci a forma di polpette fatti con riso cotto al vapore e insaporiti con una marmellata agrodolce a base di salsa di soia o con una marmellata di fagioli dolci. Il colore di questi dolci cambia a seconda degli ingredienti di cui è fatto: sono verdi se dentro c'è il tè, neri se dentro ci sono i semi di sesamo, bianchi se dentro c'è la farina di miglio....

• polpette=               

• marmellata agrodolce a base di salsa di soia= 

                              
  

• marmellata di fagioli dolci=                   

• tè=               

•  semi di sesamo=                  

• farina di miglio=                     

Benvenuti in Giappone!

このテキストは「浅草エリア」を取り上げていますが、観光スポットだけでなく日本文化に関する様々な説明も含まれています。ぜひご覧ください。

www.studiamo.com

Benvenuti in Giappone! - ようこそ、日本へ！- Asakusa - Tanuki

イタリア語通訳ガイドの試験に備えて、あるいは、2020年の東京オリンピックでボランティアガイドをするために、イタリア語を学びませんか？イタリア語のブラッシュアップにぜひお勧めのテキストです。

- Sostituisci le parole tra parentesi () con un’ altra dallo stesso significato

1. Nelle leggende giapponesi Tanuki cambia spesso forma e (sembianze) ___________.
2. Tanuki è rappresentato sempre allegro, (sbadato) _________, ingenuo e (birichino) ______________.
3. Porta un cappello contro i problemi e la (malasorte) ________.
4.  Ha occhi grandi per stare (attento) all’_______________.
5. L'ampia coda significa forza per raggiungere gli obiettivi, e (altruismo)____________.

generosità - sfortuna - aspetto - erta - vivace - distratto

Benvenuti in Giappone!

このテキストは「浅草エリア」を取り上げていますが、観光スポットだけでなく日本文化に関する様々な説明も含まれています。ぜひご覧ください。

www.studiamo.com

Benvenuti in Giappone - ようこそ、日本へ！- Asakusa

イタリア語通訳ガイドの試験に備えて、あるいは、2020年の東京オリンピックでボランティアガイドをするために、イタリア語を学びませんか？イタリア語のブラッシュアップにぜひお勧めのテキストです。

 

- Cancella la parola sbagliata 

 

1. I riti di preghiera buddisti/buddista sono simili a quelli scintoisti/scintoista

2. Senso-ji è un tempio buddista/buddisto, ma Asakusa Jinja è un santuario scintoista/scintoismo

3. Il Buddismo/Buddista è arrivato in Giappone attraverso la Cina e la Corea nel VI (6°) secolo d. C.

4. I giapponesi sono sia buddisti/buddista che scintoista/scintoisti

5. Lo Scintoismo/Scintoista è la religione originaria del Giappone

Benvenuti in Giappone!

このテキストは「浅草エリア」を取り上げていますが、観光スポットだけでなく日本文化に関する様々な説明も含まれています。ぜひご覧ください。

www.studiamo.com

Benvenuti in Giappone! イタリア語で観光ガイド

Benvenuti in Giappone! 

イタリア語通訳ガイドの試験に備えて、あるいは、2020年の東京オリンピックでボランティアガイドをするために、イタリア語を学びませんか？イタリア語のブラッシュアップにぜひお勧めのテキストです。

  - Leggi!

Kaminarimon - " La porta del tuono "

Kaminarimon è la porta principale del tempio di Senso-ji, il  tempio buddista più importante  di Tokyo che si trova nell'antichissimo quartiere di Asakusa. Il nome della porta deriva da fatto che ai due lati ci sono 2 speciali guardiani: il dio del tuono (a sinistra, e di colore rosso) chiamato Raijin e il dio del vento Fujin (a destra, di colore azzurro). La porta è stata costruita nel 942, ma è bruciata più volte nel tempo....

Benvenuti in Giappone!

このテキストは「浅草エリア」を取り上げていますが、観光スポットだけでなく日本文化に関する様々な説明も含まれています。ぜひご覧ください。

www.studiamo.com

Benvenuti in Giappone - ようこそ、日本へ！- Asakusa Senso-ji

Benvenuti in Giappone! 

イタリア語通訳ガイドの試験に備えて、あるいは、2020年の東京オリンピックでボランティアガイドをするために、イタリア語を学びませんか？イタリア語のブラッシュアップにぜひお勧めのテキストです。

  - Leggi e poi scrivi tutti gli infiniti dei verbi sottolineati nel testo

Il tempio buddista di Senso-ji

Questo tempio risale al 628 d. C. (dopo Cristo). Alcune fonti storiche del tempio stesso, raccontano che due fratelli pescatori trovarono nel fiume Sumida una piccola statua di oro di Kannon, la dea buddista della misericordia.

Il ritrovamento fu miracoloso e perciò la famiglia più potente del villaggio fece costruire un santuario dedicato alla dea Kannon, santuario che nel 645 si trasformò in un grande e importante tempio buddista...

 
risale = risalire            raccontano =              

trovarono=                  fu =                

fece =                         si trasformò=            

 

Benvenuti in Giappone!

このテキストは「浅草エリア」を取り上げていますが、観光スポットだけでなく日本文化に関する様々な説明も含まれています。ぜひご覧ください。

www.studiamo.com

Benvenuti in Giappone! - ようこそ、日本へ！- Asakusa

イタリア語通訳ガイドの試験に備えて、あるいは、2020年の東京オリンピックでボランティアガイドをするために、イタリア語を学びませんか？イタリア語のブラッシュアップにぜひお勧めのテキストです。

 

 Fissa l'appuntamento con gli ospiti italiani

{ si dice: “Fissare un appuntamento”}

 

Esercizio 1. Abbina le frasi corrispondenti

Fissare il giorno Fissare l'ora Il luogo dell'appuntamento

Quando? In che giorno? Dove?

 Esercizio 2. Forma la frase

mercoledì/ Kaminarimon /ci vediamo/ alla/ alle 11/di/ davanti/porta 

______________________________________________________________________

Benvenuti in Giappone!

このテキストは「浅草エリア」を取り上げていますが、観光スポットだけでなく日本文化に関する様々な説明も含まれています。ぜひご覧ください。

www.studiamo.com

Benvenuti in Giappone! ようこそ、日本へ！

もしイタリアからのお客様やイタリア人の友達に、日本の文化や伝統、食事、名所や旧跡を、明快なイタリア語で、 適切に、余すところなく説明したいなら、是非このコースで学びましょう！

各コースは、読解、リスニング、文法練習などの10レッスンで構成されています （中級レベル以上の方が対象となります）。
イタリア語の上達はもちろん、 イタリアからのお客様に日本をより楽しんでもらうために、欠かせない内容を組み込んでいます。

このコースは通訳ガイド試験のための準備をしている方や2020年に開催される 東京オリンピックでボランティアガイドを志す人にもオススメの内容です。                                  

個々のコースは、日本文化の様々な面にふれられるような行程を考えて作成されています。
コースの詳細な項目をご覧頂き、ご興味のあるテーマ、お好きな内容をお選び下さい。

ようこそ、日本へ！