Chichibio e la gru (seconda parte)

la novella Chichibio e la gru

Dal Decamerone (1349-1351) di Giovanni Boccaccio (1313- 1375)

Boccaccio scrive il Decamerone nell’italiano del Trecento chiamato “volgare”; questa che proponiamo è una sintesi, nell’italiano contemporaneo, di una novella adatta a studenti di livello avanzato

Seconda parte (vai alla prima parte)

A tavola messer Corrado si accorse subito che alla gru mancava una coscia, e ne rimase molto stupito, fece chiamare allora Chichibio e gli chiese cosa ne era stato dell’altra coscia della gru.
Chichibio prontamente rispose: “ ma Signore, le gru hanno una sola coscia perché hanno una sola gamba... ” Messer Corrado allora gli rispose: “ ma che dici! È forse questa la prima gru che vedo? ” e poi aggiunse sempre più arrabbiato “ va bene, lo vedremo domani mattina, se non sarà come dici, ti farò dare tante botte ¹ che te ne ricorderai per sempre! ”
Il mattino dopo all’alba, messer Corrado, ancora molto arrabbiato fece sellare ² i cavalli e chiamare Chichibio e insieme andarono vicino a un fiume dove di solito c’erano sempre delle gru.
Messer Corrado disse: “adesso vedremo chi di noi due ha mentito ieri sera”.
(leggi anche la terza parte)

1. Le botte : percosse (schiaffo, pedata, bastonata etc.); da non confondere con la botte ( le botti ) che sono recipienti dove si conserva il vino.
2. Sellare : mettere la sella al cavallo.

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

Esercizio 1: Vero o falso?

1. A tavola messer Corrado non si accorge che alla gru manca un coscia.
2. Quando messer Corrado gli chiede una spiegazione Chichibio risponde che le gru hanno una sola zampa.
3. Messer Corrado si arrabbia con Chichibio e lo fa bastonare.
4. Messer Corrado il giorno dopo va a vedere le gru con Chichibio. 

Una gru con una sola zampa?

Esercizio 2: Messer Corrado fa fare agli altri tante cose...

Per esempio: “fa cucinare la gru a Chichibio” cioè messer Corrado non cucina la gru , ma ordina a Chichibio di cucinare la gru.
Trova nel testo altre forme come questa:

Forma causativa

La forma causativa si usa quando una azione è voluta da una persona ma fatta da altra .
In questo caso messer Corrado è una persona importante che ordina ad altri di fare delle cose.
Di solito il verbo fare si coniuga a persona e tempo e poi segue un verbo all’infinito : fa cucinare, faremo cucinare, feci cucinare.

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

Chichibio e la gru (prima parte)

la novella Chichibio e la gru

Dal Decamerone (1349-1351) di Giovanni Boccaccio (1313- 1375)

Boccaccio scrive il Decamerone nell’italiano del Trecento chiamato “volgare”; questa che proponiamo è una sintesi, nell’italiano contemporaneo, di una novella adatta a studenti di livello avanzato

Prima parte

(english) -- (日本語へ)
Molto tempo fa, viveva a Firenze un nobile chiamato messer ¹ Corrado Gianfigliazzi, un ricco banchiere che aveva fama di essere un uomo molto generoso e molto bravo nella caccia con il falcone ² .
Un giorno, mentre era a caccia nelle campagne vicine a Firenze, il suo falcone prese una giovane e grassa gru con grande felicità di messer Corrado che subito la mandò al suo bravo cuoco veneziano di nome Chichibio con l’ordine di cucinarla e di servirgliela per cena.

Chichibio, che in cucina era davvero molto abile, cucinò la gru con gran cura tanto che, a cottura quasi terminata, tutta la cucina era pervasa da un buonissimo profumo a cui non restò indifferente Brunetta, la ragazza di cui Chichibio era innamoratissimo.
Brunetta, infatti entrò in cucina e quando vide la gru, subito chiese a Chichibio di poterne mangiare una coscia, ma Chichibio le rispose: “ mi dispiace, ma proprio non posso dartela! È per la cena del padrone e del suo ospite ”, ma Brunetta insistette a lungo prima pregandolo e alla fine minacciandolo: “ se non me la date, giuro che non vi guarderò più in faccia ”.
Chichibio allora si arrese, tagliò una coscia dalla gru arrostita e gliela diede, poi servì la gru a messer Corrado e all’amico suo ospite. (leggi anche la seconda parte...)

1. Messer : oppure messere nell’italiano del Quattrocento significava “ signore ”, era un titolo di rispetto.
2. Falcone : è un tipo di falco , piuttosto grande, usato nei tempi passati per la caccia

Attenzione!
Brunetta quando parla con Chichibio parla in modo formale usa il Voi , non il Lei .
In passato questa, infatti, era la forma di cortesia e di rispetto più usata, mentre oggi si usa solitamente il Lei , ma il Voi è ancora usato in molte zone dell’Italia meridionale.

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

Esercizio 1: Scegli le risposte

1. Messer Corrado era:
   a. un ricco signore.
   b. un povero servo.
2. Messer Corrado era conosciuto in città perchè era:
   a. generoso e bravo banchiere.
   b. generoso e bravo nella caccia.
3. Chichibio, il bravo cuoco di messer Corrado era di:
   a. Firenze.
   b. Venezia.
4. Brunetta entra in cucina perché:
   a. sente un buon profumo.
   b. Vuole parlare con il suo innamorato.
5. Chichibio dopo le insistenze di Brunetta:
   a. Le fa mangiare la coscia.
   b. Non le fa mangiare la coscia.

Esercizio 2: Trova nel testo il passato remoto dei seguenti verbi

1. prendere: ________
2. mandare: ________
3. restare: __________
4. entrare: __________
5. rispondere: _______
6. insistere: _________
7. arrendersi: _______
8. servire: __________

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

Nastagio degli Onesti (settima parte)

Lettura ed esercizi per studenti stranieri di italiano: livello avanzato

Nastagio degli Onesti, 4° episodio,
tempera su tavola(83x142 cm)
Firenze, Palazzo Pucci

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

1. Leggi il quadro

L'ultimo episodio è ambientato sotto una grande loggia aperta sul paesaggio fatta con pilastri di pietra scura con capitelli dorati che sostengono grandi archi.

I due pilastri più avanti, sono decorati con tanti rami di mirto, simbolo dell’amore, mentre sui pilastri dietro ci sono gli stemmi delle famiglie Pucci, Medici e Pucci-Bini. 

Sullo sfondo c’è un grande arco di trionfo(*) all’antica, come quelli romani. 

Il centro della scena è interamente occupato dal banchetto per le nozze tra Nastagio e la figlia di Paolo Traversari. 

In questo episodio Botticelli più che raccontare, vuole rapprensentare la ricchezza e lo sfarzo della ricca borghesia fiorentina perciò ambienta il matrimonio in una bellissima architettura e dipinge nei minimi dettagli preziose stoviglie, una grande quantità di cibi portati da eleganti servitori e invitati dai vestiti eleganti.

(*)Arco di trionfo: arco particolarmente bello e importante costruito, solitamente, per celebrare una vittoria (=trionfo) in guerra.

2. Trova nel testo le parole che si riferiscono all’architettura

Es: loggia

3. Abbina le parole al significato

1. loggia
2. mirto
3. stoviglie
4. servitori
5. invitati

1. Persona che serve, cameriere
2. Persona che partecipa a una festa perché invitata, ospite
3. Pianta sempreverde che fa piccoli fiori bianchi
4. Edificio aperto su uno o più lati con archi
5. Piatti, bicchieri...

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

Nastagio degli Onesti (Sesta parte)

Esercizi di italiano per studenti stranieri: livello intermedio

Nastagio degli Onesti, 3° episodio
tempera su tavola (83x142 cm)
Madrid, Museo del Prado

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

 

1. Leggi il quadro. È vero o falso?

1. L’episodio è di nuovo ambientato nella pineta e sullo sfondo si vedono Ravenna e il mare vicino.
2. Nastagio ha organizzato un grande banchetto con molti invitati.
3. Alcuni pini sono stati tagliati per far posto al banchetto.
4. All’improvviso appare la donna e la vediamo mentre il cavaliere la uccide.
5. Il cavaliere è in piedi e racconta a tutti la sua storia.
6. Le donne a sinistra si alzano in piedi spaventate e rovesciano la tavola.
7. Nastagio di spalle a noi e cerca aiutare la donna.
8. Un musicista, a tavola a destra, sta per tirare il tamburo addosso ai cani, mentre un altro abbandona il liuto sulla tavola.
9. A destra, vicino a delle tende, Nastagio e la ragazza amata parlano e lei accetta di sposarlo.
10. Nel quadro c’è una grande cura dei dettagli soprattutto nella rappresentazione di mobili e stoviglie.

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

 

Nastagio degli Onesti (quinta parte)

Sandro Botticelli Nastagio degli Onesti,  secondo episodio

tempera su tavola (82x138 cm) - Madrid, Museo del Prado

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com
 

1. Guarda il dipinto e completa il testo scegliendo le parole

Il secondo episodio è ancora (1) ........................... nella pineta vicino Ravenna e la città è sullo sfondo a sinistra. Al centro del dipinto c’è l’orrenda uccisione della donna: il cavaliere (2) ................. sulla donna, le apre (3) ..................... per strapparle il cuore che poi (4) ...................... ai suoi cani a destra. Dietro la scena centrale, sullo sfondo la pena della caccia ricomincia di nuovo e quindi vediamo di nuovo la donna fuggire (5) ...................... dai cani e dal cavaliere. Nastagio è a sinistra che si allontana inorridito dopo (6) ....................... l’apparizione della donna e del cavaliere e sentito il racconto della loro storia.

(a) situato (a) è in piendi (a) la schiena (a) mangia (a) inseguita (a) vedere

(b) trovato (b)è chino (b) la pancia (b) mangiato (b) corsa (b) aver visto

(c) ambientato (c) è seduto (c) il petto (c) fa mangiare (c) uccisa (c) ha visto

2. Rispondi con si o no 

1. La città di Ravenna è nello sfondo a destra?
2. Nastagio appare tre volte in questa tavoletta ?
3. La donna e il cavaliere appaiono due volte?
4. i cani che mangiano il cuore della donna sono davanti a destra ?

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

 

 

 

 

Nastagio degli Onesti (quarta parte)

Dal Decamerone (1349-1351) di Giovanni Boccaccio (1313- 1375) la novella di Nastagio degli Onesti.

Boccaccio scrive il Decamerone nell’italiano del Trecento chiamato "volgare"; questa che proponiamo è una sintesi, nell'italiano contemporaneo, di una novella adatta a studenti di livello intermedio.

autoritratto (forse) di Botticelli

Nel 1483 il pittore fiorentino Sandro Botticelli dipinge 4 tavolette (dipinti su piccole tavole di legno) con la storia di Nastagio degli Onesti per Lorenzo il Magnifico, signore di Firenze e grande appassionato d’arte. Le tavolette sono il regalo di nozze di Lorenzo il Magnifico per il matrimonio di Giannozzo Pucci con Lucrezia Bini. Botticelli ha, però, solo ideato le scene delle tavolette che hanno, invece, dipinto due assistenti di Botticelli: Bartolomeo di Giovanni, autore delle prime 3 tavolette, e Jacopo del Sellaio autore dell'ultima. Oggi le tavolette sono quasi tutte a Madrid nel Museo del Prado, solo una tavoletta è a Firenze a Palazzo Pucci. (日本語へ)

Nastagio degli Onesti, 1° episodio, tempera su tavola (83x138 cm), Madrid, Museo del Prado

1.Rispondi alle domande

1. Chi è l'autore dei dipinti con la storia di Nastagio degli Onesti?
2. Come si chiamano gli assistenti che hanno aiutato Botticelli a dipingere le tavolette?
3. Quando sono state dipinte? In che anno?
4. Chi ha commissionato l’opera?
5. A quale scopo? Perché?

Commissionare: ordinare e pagare un'opera d'arte

(soluzioni...)

---

2. Guarda l'immagine. Chi è? scrivi il nome dei personaggi del dipinto accanto alla descrizione.

[cavaliere - Nastagio - donna]

1. Indossa una casacca azzurra, pantaloni rossi e stivali marroni.  ________
2. È nuda, ha lunghi capelli biondi e un velo bianco che le copre le parti intime. _________
3. Indossa una una splendida armatura e un mantello rosso, cavalca un cavallo bianco e ha una spada in mano __________

casacca: tipo di giacca (giubba) larga e lunga, senza maniche indossata nel Quattrocento dagli uomini.

(soluzioni...)

---

3. Leggi il dipinto e completa il testo con le parole mancanti

[di fronte – a sinistra – ambientato – al centro- sfondo – dietro- scena- di spalle]

Il primo episodio è .................... nella pineta vicino Ravenna, infatti nel quadro ci sono molti pini e sullo ............... c'è il mare con tante barche e delle colline. Nella tavoletta sono raccontati più momenti della storia di Nastagio e per questo motivo Nastagio compare 3 volte.
La lettura della storia comincia, infatti, ................ nel dipinto dove vediamo, ............. i pini, delle tende con un gruppo di uomini in piedi che parlano fra loro: sono gli amici di Nastagio che parlano con lui. Gli amici sono i due uomini .............. a noi, mentre Nastagio è ............... a loro e lo riconosciamo perché indossa i pantaloni rossi e la casacca azzurra. Gli amici consigliano a Nastagio di allontanarsi da Ravenna dove soffre per amore e quindi, nella ............... seguente, sempre a sinistra, vediamo Nastagio che ha lasciato gli amici e Ravenna mentre passeggia triste e solo per la pineta; nella scena successiva, ............ del dipinto, Nastagio ha un bastone in mano e cerca di scacciare i cani che azzannano la povera donna inseguita dal cavaliere armato.

(soluzioni...)

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

Nastagio degli Onesti (terza parte)

Dal Decamerone (1349-1351) di Giovanni Boccaccio (1313- 1375) la novella di Nastagio degli Onesti 

Boccaccio scrive il Decamerone nell’italiano del Trecento chiamato "volgare"; questa che proponiamo è una sintesi, nell'italiano contemporaneo, di una novella adatta a studenti di livello intermedio.

Terza parte (vai alla seconda parte)

Nastagio è sconvolto per quello che ha visto nella pineta, ma poi pensa a come usare questa cosa a suo vantaggio. Decide, infatti, di invitare a pranzo per il venerdì successivo proprio nella pineta molte persone, tra cui la famiglia Traversari e quindi la ragazza che ama.

Alla fine del banchetto verso sera, accade di nuovo quello che Nastagio aveva visto la settimana prima e cioè l’inseguimento e l’uccisione della povera ragazza.

Questa volta però, anche tutti gli invitati vedono quello che succede e il cavaliere spiega di nuovo a tutti il perché di quella orribile uccisione. Naturalmente gli invitati sono inorriditi, ma più di tutti lo è la ragazza amata da Nastagio perché ha paura di subire la stessa pena dopo la morte per l’atteggiamento crudele che ha avuto con Nastagio. La ragazza è così spaventata che accetta addirittura di sposare Nastagio già la domenica successiva! Dopo aver saputo la storia della pena infernale, tutte le donne di Ravenna sono diventate più gentili con i loro innamorati. (日本語へ)

Esercizi

1. Rispondi, è vero o falso? 

1. Nastagio è sconvolto per aver visto l’uccisione della donna e ascoltato il racconto del cavaliere.
2. Nastagio organizza un banchetto proprio nella pineta in modo da far conoscere a tutti la storia della ragazza e del cavaliere.
3. Solo Nastagio vede di nuovo il cavaliere uccidere la donna, gli invitati non vedono niente.
4. La ragazza amata da Nastagio ha paura di avere, dopo la morte, lo stesso destino della donna uccisa.
5. La ragazza Traversari accetta quindi di sposare Nastagio perché è conquistata dal suo amore.

soluzione...

---

2. Trasforma le parole in avverbi.

Esempio:
Come è naturale > naturalmente gli invitati sono inorriditi

1. Nastagio incontra per caso > ________________ la donna e il cavaliere nella pineta.
2. Il cavaliere racconta in breve >________________la storia della tua vita a Nastagio.
3. La pena infernale si ripete di continuo > ________________, ma nella pineta avviene di solito >____________ il venerdì sera.
4. La ragazza Travesari è sconvolto in particolare >________________ dalla pena infernale subita dalla povera donna.
5. Per fortuna > ___________la storia di Nastagio e della ragazza Traversari ha un lieto fine!

soluzione...

---

3. Abbina le parole e i verbi che hanno lo stesso significato

1. sconvolto
2. vantaggio
3. successivo
4. inseguimento
5. orribile
6. uccisione
7. subire
8. atteggiamento
9. spaventata
10. accettare

1. soffrire, sopportare
2. spaventoso, terrificante
3. comportamento
4. confuso, turbato
5. seguente
6. dire di sì, acconsentire
7. omicidio, assassinio
8. impaurita
9. beneficio
10. correre dietro a qualcuno

soluzione...

---

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

Nastagio degli Onesti (seconda parte)

Dal Decamerone (1349-1351) di Giovanni Boccaccio (1313- 1375) la novella di Nastagio degli Onesti 

Boccaccio scrive il Decamerone nell’italiano del Trecento chiamato "volgare"; questa che proponiamo è una sintesi, nell'italiano contemporaneo, di una novella adatta a studenti di livello intermedio.

Seconda parte (vai alla prima parte)

Un venerdì sera all’inizio di maggio mentre passeggia in una pineta, Nastagio vede una ragazza disperata correre nuda e in lacrime inseguita da due cani e da un cavaliere nero che la minaccia con la spada. Nastagio allora interviene e cerca di difendere la ragazza, ma il cavaliere gli dice di essere Guido degli Anastagi e gli racconta che più di 50 anni prima aveva amato moltissimo la donna che sta inseguendo, ma siccome lei non aveva ricambiato il suo amore, lui si era suicidato. Poco dopo anche la ragazza era morta, ma siccome non si era pentita per come si era comportata con il cavaliere e, anzi, aveva gioito del suo suicidio, era stata condannata con lui alla pena infernale della caccia. Ogni venerdì, infatti, i cani e il cavaliere inseguivano la ragazza e la uccidevano, ma poi lei tornava viva e ricominciava lo stesso strazio. Nastagio allora capisce che non può salvare la ragazza e si rassegna ad assistere all’orrenda pena. (continua...) (日本語へ)

pineta: bosco di pini (pino= un tipo di albero)
pentirsi: provare dispiacere, dolore per aver fatto del male a qualcuno
gioire: provare gioia
pena infernale: danno fisico o morale a chi è colpevole di qualcosa....

---

Esercizi

1. Rispondi, è vero o falso?

1. Nastagio passeggia da solo nella pineta quando vede un cavaliere e dei cani inseguire una ragazza nuda che corre disperata.
2. Nastagio allora interviene e salva la ragazza.
3. Il cavaliere si presenta e racconta la sua storia a Nastagio.
4. Il cavaliere e la ragazza sono vissuti e morti 50 anni prima.
5. Il cavaliere uccide la ragazza perché sono stati condannati a una pena infernale.

soluzione...

---

2. Scegli la risposta

1. Il cavaliere è stato condannato alla pena infernale della caccia perché:

1. Ha molto amato la ragazza. 
2. Si è suicidato per amore.  
3. Ancora la odia per non aver ricambiato il suo amore.

2. La donna è stata condannata alla pena infernale della caccia perché:

1. Ha molto amato il cavaliere.
2. Si è suicidata per amore.
3. Ha trattato male il cavaliere e ha gioito del suo suicidio.

soluzione...

---

3. Metti in ordine questi verbi da quello più recente a quello passato

dice  – aveva amato – sta inseguendo

1_________  2_________  3_________

soluzione...

La storia che il cavaliere racconta è successa molto tempo prima dell’incontro con Nastagio, per questo il cavaliere non usa il passato prossimo ma il trapassato prossimo (avevo amato). 

---

4. Cerca nel testo altri verbi al trapassato prossimo

1. ________________________       4. ________________________

2. ________________________       5. ________________________

3. ________________________       6. ________________________

soluzione...

---

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

Nastagio degli Onesti (prima parte)

Dal Decamerone (1349-1351) di Giovanni Boccaccio (1313- 1375) la novella di Nastagio degli Onesti 

Boccaccio scrive il Decamerone nell’italiano del Trecento chiamato "volgare"; questa che proponiamo è una sintesi, nell'italiano contemporaneo, di una novella adatta a studenti di livello intermedio.

Prima parte (日本語へ)
Nastagio degli Onesti, un ricco giovane di Ravenna, si innamora follemente di una bellissima ragazza della nobile famiglia Traversari. Per conquistare l’amore della ragazza, Nastagio comincia a sperperare tutti i suoi soldi in banchetti e feste organizzate soltanto per lei. La ragazza, però, non ricambia l'amore di Nastagio, anzi si diverte a rifiutarlo, e per questo motivo, un giorno Nastagio decide di lasciare Ravenna e di andare a vivere nella vicina Classe. (continua...)

• sperperare: spendere molti soldi inutilmente.
• ricambiare: dare qualcosa in cambio; in questo caso, ricevere amore e quindi dare amore.

---

Esercizi

1. Rispondi

1.  Come si chiama il protagonista di questa novella? 
2.  Qual è il cognome della ragazza che ama?
3. In quale città comincia la storia?
4. Cosa fa Nastagio per conquistare l’amore della ragazza?
5. La ragazza ricambia l’amore di Nastagio?
6. Nastagio va a vivere in un'altra città? Dove?

soluzione...

---

2. Abbina ogni dipinto alla sua didascalia

Guarda questi 4 quadri, sono stati dipinti dal grande pittore fiorentino Sandro Botticelli nel 1483. I dipinti raccontano proprio la storia di Nastagio degli Onesti.

UNO	DUE
TRE	QUATTRO

A) Nastagio organizza un banchetto nella pineta.  
B) Nastagio vede il cavaliere uccidere la donna e fugge.
C) Nastagio incontra la donna e il cavaliere nella pineta. 
D) Nastagio sposa la donna amata.

Didascalia: scritta sotto un’illustrazione che spiega l’illustrazione
pineta: bosco di pini (pino = tipi di albero)
banchetto: grande pranzo con molti invitati

soluzione...

---

3. Cosa succede in questo racconto? Scegli l’ipotesi secondo te più probabile

1. Nastagio incontra una donna a una festa, se ne innamora ma un cavaliere la uccide per gelosia
2. Nastagio, sempre più innamorato torna a Ravenna, rapisce la ragazza che ama e poi la sposa
3. Nastagio viene a conoscenza di una vecchia storia d’amore finita tragicamente e usa questa storia per convincere la ragazza che ama a sposarlo.

soluzione...

---

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

フェデリゴ・デッリ・アルベリギ - Federico degli Alberighi (3)

デカメロン(1349-1351)よりフェデリゴ・デッリ・アルベリギ
ジョバンニ ボッカッチョ (1313- 1375) 作

第二部へ

in italiano...

第三部
食事も終わりにさしかかった時、モンナ・ジョバンナはフェデリゴに息子の病気について話し、その息子がフェデリゴの鷹を欲しがっていると打ち明けました。そして、”どうかあなたの鷹を息子に譲って下さいませんか?たぶんそれが息子を回復に向ける唯一の頼みの綱なのです。”と頼み込んだのです。
その悲嘆にくれた懇願を聞いたフェデリゴは泣き始めてしまいました。そして彼は、彼女の期待に添えないことを打ち明けました。フェデリゴはモンナにふさわしい食卓を饗するために彼の愛する唯一の宝物である鷹を殺し、料理したのです。それが彼が持つ物の中で一番価値のある大切なものだったからです。

Federigo e Monna Giovanna,  XIX sec.

モンナ・ジョバンナはあれほど美しかった鷹を殺してしまったフェデリゴを咎めましたが、実のところは彼女のために大切な鷹をも奉げる彼の心に打たれていました。悲嘆にくれたモンナは、家に戻り、息子にフェデリゴの鷹の顛末を伝えました。残念ながら、息子はその数日後に亡くなってしまいました。


その後モンナは、独り悲しみにくれた生活を送っていました。ですが兄達は、いまだ若く美しくいまや大金持ちになった妹を何とか再婚させようと説得し続けました。初め彼女は再び結婚して家庭を持つ気持ちなど心の隅にもないと断りましたが、時がたつにつれ心が変わり、再婚の勧めに同意することにしました。そしてフェデリゴを新しい夫に選んだのです。モンナはフェデリゴが貧しくとも心豊かな人間であることを良く知っていたからです。


こうしてたどり着くまで多くの苦難をのり越えて、フェデリゴは彼がずっと以前から愛し続けた女性とようやく結婚することが出来たのです。その後二人は幸せな満ち足りた人生を送りました。


日本語訳　福島かほる

Federigo degli Alberighi (terza parte)

Terza parte

seconda parte qui...
日本語へ

Alla fine del pranzo Monna Giovanna racconta a Federigo della malattia del figlio e del suo desiderio di avere il falcone di Federigo, quindi lo prega di darglielo perché solo così, forse, il figlio potrà guarire. Dopo aver sentito quella richiesta accorata, Federigo comincia a piangere e rivela a Monna Giovanna che non può accontentarla perché, per ospitarla degnamente a pranzo, ha ucciso e cucinato proprio il falcone, la cosa di maggior valore in suo possesso.

Federigo e Monna Giovanna, XIX sec.

Monna Giovanna lo rimprovera per aver ucciso un uccello così bello, ma in cuor suo apprezza moltissimo il gesto generoso e la grandezza d’animo di Federigo. La donna torna, allora, a casa e con tristezza dà la notizia al figlio che dopo qualche giorno purtroppo muore. Monna Giovanna rimane triste e sola, ma siccome è una donna ancora giovane e, soprattutto, molto ricca, i fratelli cercano di convincerla a risposarsi.

All'inizio lei rifiuta l’idea di un nuovo matrimonio, ma poi si convince e sceglie Federigo come suo secondo marito perché, anche se povero, è un uomo molto ricco di sentimenti. E così alla fine di tante sofferenze, Federigo sposa finalmente la donna tanto amata e vivono per sempre felici e contenti.

• risposarsi: sposarsi di nuovo

Esercizi

1. Riordina la storia

1. Il figlio di Monna Giovanna muore e i fratelli la convincono a sposarsi di nuovo.
2. Monna Giovanna va a casa di Federigo e gli chiede di pranzare insieme; Federigo che ha solo verdura da offrirle per pranzo, uccide e cucina il suo amato falcone.
3. Federigo è un giovane fiorentino innamorato di Monna Giovanna, una donna già sposata.
4. Un giorno il figlio di monna Giovanna conosce Federigo e diventano amici.
5. Monna Giovanna decide di sposare Federigo e da allora vivono insieme felici e contenti.
6. Per conquistare monna Giovanna Federigo spende tutto I suoi soldi, diventa povero e va a vivere in campagna con il suo falcone.
7. Il ragazzo si ammala e chiede alla madre di avere il falcone di Federigo.
8. Quando il marito muore, Monna Giovanna va a vivere in campagna con il figlio durante l’estate.
9. Federigo è triste perché non può dare il falcone alla donna amata.
10. Dopo pranzo Monna Giovanna chiede a Federigo il falcone per il figlio che è malato.

---

2. Completa con i pronomi diretti

1. Monna Giovanna parla con Federigo e ........ prega di darle il falcone.
2. Federigo allora piange perché non può accontentar.... .
3. Monna Giovanna ...... rimprovera per aver ucciso il falcone.
4. Dopo la morte del figlio, i fratelli ....... convincono a risposarsi.
5. A Monna Giovanna piace Federigo e finalmente....... sposa.

---

3. Completa con le parole

(fratello - vedova - unico - moglie - marito - madre)

1. Questi sono i genitori, il padre e la ....................
2. Antonio si è sposato, quella è sua .....................
3. Licia è mia sorella ed Ettore è mio .....................
4. Un figlio senza fratelli e sorelle, è un figlio ....................
5. Dopo il matrimonio, Federigo diventa il secondo ................... di Monna Giovanna
6. Quando muore il marito, la moglie rimane...............

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

フェデリゴ・デッリ・アルベリギ

Federigo degli Alberighi (2)

デカメロン(1349-1351)

ジョバンニ ボッカッチョ (1313- 1375) 作

第一部へ

第二部

in italiano...

Robert Hughes, Monna Giovanna, 1907

モンナ・ジョバンナの息子が病に倒れたその日は、何とはなしに不吉な兆しが見え隠れするような日でした。母は心配のあまり、病状が少しでも良くなるのならば息子のどんな願いをもかなえてあげようと思いました。
そんな思いで母が何か欲しいものがあるかとたずねると息子はフェデリゴの鷹がどうしても欲しいと答えました。息子のその願いを知ったモンナ・ジョバンナは途方に暮れてしまいました。

なぜなら、フェデリゴが彼女への愛の為に全てを失い、今や鷹のみが彼の宝物であり、その鷹を連れての鷹狩りが彼の唯一の楽しみである事をモンナはよく知っていたからです。とは言うものの、息子可愛さのあまり結局、フェデリゴを訪ね息子に鷹を譲ってもらえるよう頼む決心をしたのです。

翌日モンナは友人と共にフェデリゴの家を訪れ、出来れば一緒に食事をしたいのですがと礼儀正しく丁寧に頼みました。フェデリゴは突然の来訪を驚きましたが、もちろん同時にとても幸せでした。すぐに食事の準備に取りかかろうとキッチンへ向かいました。しかし、その時彼の家には野菜しかありませんでした。フェデリゴは迷った末に彼の愛する鷹をモンナ達のための食卓に饗する事にしました。フェデリゴは彼の愛する鷹で串焼きを作り、食卓を準備し、婦人達を招いて食事を共にしました。in italiano...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

第三部に続く

日本語訳　福島かほる

Federigo degli Alberighi (seconda parte)

prima parte qui

Monna Giovanna

  livello elementare  

Un brutto giorno però, il figlio di Monna Giovanna si ammala e la madre, molto preoccupata, è disposta ad esaudire qualunque desiderio del figlio pur di farlo stare meglio e quindi gli chiede con insistenza cosa desidera. Il figlio allora, le dice che vorrebbe tanto avere il falcone di Federigo. Monna Giovanna, a quella richiesta rimane perplessa: sa bene, infatti, che Federigo si è rovinato per amore di lei e che il falcone è la sua unica compagnia e il suo unico piacere... ma per amore del figlio decide di accontentarlo e di andare personalmente da Federigo a chiedergli il falcone. Il giorno dopo, quindi, insieme ad un’amica, Monna Giovanna va a casa di Federigo in visita, gli parla con cortesia e gli chiede di poter pranzare lì insieme a lui. Federigo è sorpreso ma felice, va in cucina a preparare il pranzo, ma si accorge che da mangiare c`è solo verdura. Allora prende il falcone, lo uccide e lo cucina allo spiedo, poi apparecchia la tavola e invita le donne a sedersi e a mangiare.

• Chiedere con insistenza: chiedere spesso, continuamente ( insistere) 
• spiedo: pezzo di ferro lungo e appuntito in cui si infilano cibi da arrostire sul fuoco. 

(fine seconda parte)

Esercizi

1. Scegli la risposta

1. Il figlio di Monna Giovanna 
1. si ammala 
2. si preoccupa 
2. Il figlio desidera il falcone e Monna Giovanna decide
1. di non accontentarlo 
2. di accontentarlo 
3. Monna Giovanna va a casa di Federigo 
1. con un’amica 
2. da sola 
4. Monna Giovanna chiede a Federigo di 
1. parlare in privato con lei 
2. di pranzare insieme 
5. Federigo prepara il pranzo 
1. a base di verdure 
2. e perciò uccide il falcone

2. Completa con i pronomi indiretti (mi, ti, gli, le...)

1. Al figlio di Monna Giovanna piacciono gli uccelli, ma ......... piace, più di tutti, il falcone di Federigo. 
2. Quando Monna Giovanna chiede al figlio cosa desidera, lui ........ risponde che desidera moltissimo il falcone .
3. Monna Giovanna all'inizio rimane perplessa ma poi decide di andare personalmente da Federigo a chieder......  il falcone. 
4. Il giorno dopo Monna Giovanna va da Federigo, ....... parla con cortesia e ....... chiede di poter pranzare con lui. 

3. Completa con il verbo giusto 

(apparecchiare - accontentare – rimanere- esaudire )

1. Vorrei tanto ................ tutti i tuoi desideri.
2. Non posso non .......... perplesso quando sento quelle parole. 
3. Mi spiace, ma non posso sempre ....................... tutti! 
4. Per favore, pensa tu ad .................... la tavola, a sparecchiarla ci penso dopo io! 

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

Federigo degli Alberighi (Prima parte)

Dal Decamerone (1349-1351) di Giovanni Boccaccio (1313- 1375)
la novella di   

Federigo degli Alberighi

Boccaccio scrive il Decamerone nell’italiano del Trecento chiamato “volgare”; questa che proponiamo è una sintesi, nell’italiano contemporaneo, di una novella adatta a studenti di livello elementare 

ボッカッチョは“Volgare(＊)” と呼ばれた1300年代のイタリア語でデカメロンを書き上げました。ここでは、イタリア語初級レベル(a beginner’s class ビギナークラス)のみなさん向けに現代イタリア語で要約したデカメロンの中の物語のひとつ、フェデリゴ・デッリ・アルベリギを掲載します。
(＊)Volgareは、当時ラテン語に対しての俗語という位置づけでした。

Prima parte

日本語へ

Federigo degli Alberighi è un giovane fiorentino di ricca e nobile famiglia che si innamora di Monna Giovanna, una delle donne più belle di Firenze, ma già sposata e con un figlio. Federigo per conquistarla organizza feste, partecipa a tornei cavallereschi, spende tutto i suoi soldi, ma non ottiene nessun risultato perché Monna Giovanna, bella quanto onesta, rimane fedele al marito. Quando finisce tutti i soldi, Federigo lascia Firenze e va a vivere da solo, in dignitosa povertà, in una casetta in campagna vicino alla città.

In campagna porta con sè solo il suo bellissimo e amatissimo falcone. Oltre ad essere bravo con le armi, a Federigo piace moltissimo, infatti, anche andare a caccia con il falcone e il suo falcone è un ottimo cacciatore.
Poco tempo dopo Monna Giovanna rimane vedova: sua marito, infatti, si ammala improvvisamente e muore lasciando erede del suo ricco patrimonio il loro unico figlio.

Quando arriva l’estate Monna Giovanna va a trascorrerla con il figlio nella loro casa in campagna, abbastanza vicina a quella di Federigo. Qui il figlio di Monna Giovanna incontra Federigo, diventano amici e vanno spesso a caccia insieme con il falcone. (continua)
(fine prima parte)　日本語へ

Federigo: forma antica del nome Federico
Monna Giovanna: parola usata nel Medioevo che significa “signora”, quindi signora Giovanna
Torneo cavalleresco: spettacoli con competizioni e giochi con armi fatti da cavalieri
Falcone: è un tipo di falco, piuttosto grande, usato nei tempi passati per la caccia.
Vedova: una moglie dopo la morte del marito.

Esercizi

1. Rispondi con si o no

1. Federigo e Monna Giovanna si amano?
2. Federigo cerca, senza successo, di conquistare l’amore di Monna Giovanna?
3. Federigo va a vivere in campagna con il suo falcone?
4. Monna Giovanna si ammala improvvisamente e muore?
5. Il figlio di Monna Giovanna diventa amico di Federigo?

2. Unisci le frasi che hanno lo stesso significato

1. Monna Giovanna, una delle donne più belle di Firenze 2. Monna Giovanna, bella quanto onesta 3. Bellissimo e amatissimo falcone 4. Il suo falcone è un ottimo

a. molto bello e molto amato b. cacciatore molto bravo, eccellente c. è fra le donne più belle di Firenze d. è bella e onesta nella stessa misura

3. Completa con il verbo giusto

1. ................... l'amore di una donna/un uomo
2. non .................. nessun risultato
3. al cacciatore piace .............. a caccia
4. .................. il patrimonio del padre
5. ...................... amici

(verbi: ereditare, diventare, conquistare, ottenere, andare )

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

Decamerone

- lettura livello elementare -

 

Il Decamerone è una importante e famosa opera letteraria italiana scritta da Giovanni Boccaccio tra il 1349 e il 1351. E’ una raccolta di cento novelle che un gruppo di giovani, 7 ragazze e 3 ragazzi, raccontano a turno. Questi giovani, infatti, scappano da Firenze per sfuggire a una terribile epidemia di peste nera e si rifugiano in un campagna lì vicino, dove per passare il tempo cantano, ballano, giocano, pregano e, soprattutto, raccontano novelle. Ogni giorno, uno di loro, il re della giornata, sceglie un tema e tutti devono raccontare una novella con quel tema. 

Il Decamerone è un’opera ricca di creatività, originalità e divertimento che offre ai lettori una straordinaria e interessantissima panoramica della cultura e della civiltà del Trecento .

日本語へ

          Parole chiave 

1. novella: breve racconto
2. epidemia: diffusione di una malattia infettiva
3. a turno: uno alla volta, uno dopo l’altro
4. giornata: tutto il giorno, da mattina a sera

Esercizi 

1 Scegli la risposta

1. Il Decamerone è...
   1. un romanzo
   2. una novella
   3. un libro di novelle
2. A raccontare le novelle sono...
   1. un gruppo di giovani
   2. un gruppo di ragazze
   3. un gruppo di ragazzi
3. Questo gruppo di giovani fugge da Firenze per evitare...
   1. di scappare
   2. di sfuggire alla peste
   3. di ammalarsi di peste
4. Il re della giornata sceglie ogni giorno...
   1. uno di loro
   2. le novelle
   3. il tema delle novelle

2. Trova l’infinito dei seguenti verbi

1. è ......................  
2. raccontano ................  
3. scappano ...................   
4. si rifugiano .............   
5. cantano .................. 
6. ballano ....................   
7. giocano ....................   
8. pregano ..............    
9. sceglie ..................    
10. offre ...............

3. Come si dice? Completa!

1. racconto lungo = ...........................................
2. racconto breve = ...........................................
3. tanti racconti insieme = ...........................................
4. chi scrive il racconto = ...........................................
5. chi legge il racconto = ...........................................

autore – novella – raccolta – lettore - romanzo 

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com