Chichibio e la gru - 鶴とキキビオ - 第三部

第三部


キキビオは馬上で恐怖に震えていました。出来ることなら逃げ出したかったのですが、そんなことは出来ません。川に着いた時、まず彼らが目にしたのは片足で立ったまま眠っている12羽の鶴でした。すぐさまキキビオは言いました。”ご主人様、昨日のご覧になったままの鶴でございます! 私が言った事が真実でございました。 鶴は一本足でございます。ご覧になってください!!” コッラド氏は答えました。”待ちなさい。今、おまえに鶴が二本足であることを見せてあげよう! “ そして鶴に近づいてこう叫びました。”オー! オー!”　この叫び声で、哀れな鶴たちはもう一本の足を下ろし逃げ出しました。コッラド氏はキキビオの方に振り返り、こう迫ったのです。”さあ、どうだ? この悪党め! これでも鶴は一本足だと言いはるのかね?”　キキビオは初め言葉をなくしましたが、やがてダメもとでこう答えました。”ご主人様の言う通りでございます。ですが、昨夜ご主人様は鶴に”オー オー “と叫びませんでした。もしなさっていたならば、昨日の鶴も間違いなくもう一本の足を下ろしたことでしょう。そうしたらもう片方の腿も現れたはずです! ” この言葉を聞きながらコッラド氏はおもわず笑い出してしまいました。料理人として優秀なだけでなく、機知に富んだ会話の出来るキキビオを罰する気が失せてしまったのです。こうしてキキビオは主人からなんの咎めもなく許されたのでした。



battuta di spirito 理知的で皮肉な短いセリフ、機知に富んだ会話

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                            訳　福島かほる

Chichibio e la gru - 鶴とキキビオ - 第二部

第二部


食卓でコッラド氏は、鶴の腿が一本足りないことにすぐ気づきました。その事に唖然とした彼は、キキビオを呼びつけ鶴のもう一本の腿はどうしたのだとたずねました。キキビオは当然のことのように答えました。”ご主人様、鶴には腿は一本しかございません。なぜなら足が一本しかないのですから… ” するとコッラド氏はこう答えました。”何を言うんだ！まさか私が初めて鶴を見たとでも言うつもりかい？” そして益々怒った様子でこう続けました。”よろしい、それでは明日の朝、鶴を見に行こうじゃないか。もし、おまえの言う通りでなかったら、一生忘れられないくらいおまえを叩いてやるぞ。” 　次の日の夜明け、まだ怒りが収まらないコッラド氏はさっそく馬に鞍を置き、キキビオを呼びました。二人はいつも鶴が生息している川の近くまで行きました。そしてコッラド氏は言いました。”さあ、二人の内どちらが昨夜嘘をついたか見てみようじゃないか。”　



Le botte: 殴打(=ビンタ、足蹴、打擲など) ; la botte-le botti (=ワイン保存用の樽) と混同しないこと。
sellare: 馬に鞍を置く。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                               訳　福島かほる

Chichibio e la gru - 鶴とキキビオ

デカメロン(1349-1351)より鶴とキキビオ

　ジョバンニ ボッカッチョ (1313-1375) 作

ボッカッチョは”volgare”* と呼ばれた1300年代のイタリア語でデカメロンを書き上げました。ここでは、イタリア語上級レベルのみなさん向けに現代イタリア語で要約したデカメロンの中の物語の１つ、鶴とキキビオを掲載します。

* volgareは当時 ラテン語に対しての俗語という位置づけでした。

Prima parte -  第一部

(in italiano) -- (english)
 
昔々、フィレンツェにコッラド.ジャンフィリアッツィという貴族が住んでいました。彼は金持ちの銀行家で、とても寛容なことで名声高い人でした。彼はまた、鷹狩りの名手としても知られていました。フィレンツェ近郊の田舎で狩りをしていたある日、彼の鷹がまだ若い大きな鶴を捕ってきました。コッラド氏は喜び勇んで帰り、彼の優秀な料理人であるキキビオにこの鶴を本日の夕食の為に料理するよう言いました。

至って有能な料理人であるキキビオは、鶴を丁寧にそして上手に料理しました。料理がほぼ終わりにさしかかった頃には、おいしそうな匂いがキッチン中に立ち込めていました。そんな時、彼が夢中になっているブルネッタがキッチンに入ってきました。ブルネッタは普段料理に無関心なのですが、料理中の鶴を見たとたん彼にもも肉を食べさせてもらえないかたずねました。キキビオは彼女にこう答えました。”残念だけど、どうしてもそれは出来ないんだ！これは今晩ご主人とそのお客様に饗される料理なんだ。”　ですがブルネッタは長い間しつこく彼に頼み込みました。初めは泣きついていましたが、最後にはこう脅したのです。”もし食べさせてくれないのだったら、もう二度と会うことはありませんことよ。”　キキビオはついに降参してしまいました。ローストした鶴のもも肉1本を彼女にあげてしまったのです。

Messer: o messere　1400年代のイタリア語で “signore” の意。敬称のひとつ。
falcone: (鷹狩りの) タカ。見た目はハヤブサに似ているがより大きい。

ブルネッタはキキビオと話す時に il Lei (三人称単数形 敬称)ではなく、il voi (二人称複数形) を使っています。過去においては、敬語表現方法としてil voiが一般的に使われていました。それに対して現在は il Lei が一般的に使われるようになりました。ですが、南イタリアの多くの地方では今でも il voi が使われています。

訳　福島かほる

ナスタジオ・デッリ・オネスティ- Nastagio degli Onesti - 第四部

デカメロン(1349-1351)よりナスタジオ・デッリ・オネスティ
ジョバンニ ボッカッチョ (1313- 1375) 作

ボッカッチョは“Volgare＊” と呼ばれた1300年代のイタリア語でデカメロンを書き上げました。ここでは、イタリア語中級レベルのみなさん向けに現代イタリア語で要約したデカメロンの中の物語のひとつ、ナスタジオ・デッリ・オネスティを掲載します。
＊Volgareは、当時ラテン語に対しての俗語という位置づけでした。

ナスタジオ・デッリ・オネスティ- 第四部 (イタリア語へ)

     追記：1483年にフィレンツェの画家サンドロ・ボッティチェッリは、ナスタジオ・デッリ・オネスティの物語を題材にした4枚の板絵(tavolette*)をメディチ家のロレンツォ・イル・マニフィコ(フィレンツェの支配者であり、熱烈な芸術愛好家としても有名です。)の為に作成しました。この板絵は、ロレンツォ・イル・マニフィコが貴族のジャロッツォ・プッチとルクレッツィア・ビニの結婚の祝儀として用意されたものでした。
この作品について、ボッティチェッリは物語から4つのシーン選びデッサンし、そのデッサンを基に2人の弟子が4枚の板絵を作成したといわれています。：バルトロメオ・ディ・ジョバンニが最初の3枚を、そしてヤコポ・デル・セッライオが最後の1枚を作成したとされています。
現在それらの作品のほとんどはマドリッドのプラド美術館にあります。4枚のうちの1枚のみがフィレンツェのプッチ宮に所蔵されています。

*tavoletteは小さな木板に描かれた板絵の事です。

                                                                                              日本語訳　福島かほる

ナスタジオ・デッリ・オネスティ - Nastagio degli Onesti - 第三部

デカメロン(1349-1351)よりナスタジオ・デッリ・オネスティ
ジョバンニ ボッカッチョ (1313- 1375) 作

ボッカッチョは“Volgare＊” と呼ばれた1300年代のイタリア語でデカメロンを書き上げました。ここでは、イタリア語中級レベルのみなさん向けに現代イタリア語で要約したデカメロンの中の物語のひとつ、ナスタジオ・デッリ・オネスティを掲載します。
＊Volgareは、当時ラテン語に対しての俗語という位置づけでした。

Terza parte - 第三部 ( イタリア語へ )




ナスタジオは松林の中で見た一件に衝撃を受けましたが、やがてそれを何か自分の為に利用出来ないか考え始めました。そして彼は、翌週の金曜日に松林で大勢の招待客と宴を催すことにしました。トラベルサリ家の人々も招いて、もちろんそこには彼の愛する娘もやってきます。

そしてその日、夜が訪れ宴も終わりに近づいた時、ナスタジオが一週間前に見た件の出来事が再び幕を開けました。そう、あのかわいそうな女性の殺戮劇の一部始終です。それは大勢の招待客の前で繰り広げられ、今回も黒衣の騎士は事のいきさつを皆に説明しました。当然のことながら、その恐ろしい話に招待客達はみな衝撃を受けましたが、中でも一番恐怖におののいていたのは、ナスタジオが愛するあの娘でした。なぜなら彼女は、自分がナスタジオにしてきた数々のむごい仕打ちのせいで、自分も死後同じ目に遭うのではないかと怖くなったのです。その夜の出来事に驚き恐れおののいた彼女は、なんと2日後の日曜日にナスタジオとの結婚を承諾したのです！

その後、あの地獄に落ちた二人の永遠の死の狩りの話が街に広まると、ラヴェンナの女性達は皆、彼女達の愛する男性に対して今まで以上に優しくなったといいます。

第四部追記に続く
日本語訳　福島かほる

ナスタジオ・デッリ・オネスティ- Nastagio degli Onesti - ( 第二部)

デカメロン(1349-1351)よりナスタジオ・デッリ・オネスティ
ジョバンニ ボッカッチョ (1313- 1375) 作

ボッカッチョは“Volgare＊” と呼ばれた1300年代のイタリア語でデカメロンを書き上げました。ここでは、イタリア語中級レベルのみなさん向けに現代イタリア語で要約したデカメロンの中の物語のひとつ、ナスタジオ・デッリ・オネスティを掲載します。
＊Volgareは、当時ラテン語に対しての俗語という位置づけでした。

Seconda parte 第二部 (イタリア語へ)

            5月の初めのある金曜の晩、松林の中を通り抜けようとしてたナスタジオはある娘が泣きながら裸で走っているのを見つけました。その娘の顔は絶望に満ちています。すると、その娘の後を2匹の犬と漆黒の馬にまたがる黒装束の騎士が追ってきます。その騎士は剣を振りかざし今にも娘に襲いかかろうとしています。それを見たナスタジオは何とか娘を守ってあげようと、仲裁に入りました。するとグイド・デッリ・アナスタジと名乗る黒衣の騎士はナスタジオにこう語ったのです。―はるか50年以上昔に、彼にはとても愛した女性がいました。ですがその女性は、彼の愛に応えてはくれませんでした。

そして彼は絶望のあまり自殺してしまいました。その少し後に彼が愛した女性も亡くなりました。生前彼女は黒衣の騎士に対する自分の冷淡な態度を悔いるどころか、自分への愛の為に彼が自殺したという事を喜ぶ始末でした。そんな罰当たりな態度をとった彼女と、キリスト教では決して贖罪される事のない自殺という道を選んだ黒衣の騎士は、二人とも死後地獄へ落ち、永遠の死の狩りという罰が与えられました。金曜日がくると、2匹の犬と黒衣の騎士はその女性を追いかけ、つかまえ、殺すのです。ですが彼女は生き返り、そしてまた同じ責め苦が繰り返されます。それは毎金曜日の晩に永遠に続くのです。追いかける黒衣の騎士と殺される女性に安らぎはありません。―

その娘を黒衣の騎士から救うことは出来ないと分かったナスタジオは、この場に居合わせたのも運命と、身の毛もよだつその殺戮劇に立ち会いました。

第三部に続く
日本語訳　福島かほる

ナスタジオ・デッリ・オネスティ - Nastagio degli Onesti - (第一部)

デカメロン(1349-1351)よりナスタジオ・デッリ・オネスティ
ジョバンニ ボッカッチョ (1313- 1375) 作

ボッカッチョは“Volgare＊” と呼ばれた1300年代のイタリア語でデカメロンを書き上げました。ここでは、イタリア語中級レベルのみなさん向けに現代イタリア語で要約したデカメロンの中の物語のひとつ、ナスタジオ・デッリ・オネスティを掲載します。
＊Volgareは、当時ラテン語に対しての俗語という位置づけでした。

Prima parte 第一部 (イタリア語へ)

ナスタジオ・デッリ・オネスティはラヴェンナ(エミリーア-ロマーニャ州の都市)出身の若い金持ちの青年です。彼は、貴族トラベルサリ家の美しい娘にぞっこんです。その娘の心を自分になびかせるために、ナスタジオは私財を注ぎ込んで何かにつけて宴や祭りを催しました。ですが娘はナスタジオの愛に応えるどころか、のらりくらりと彼の求愛をかわし、もてあそぶ有様です。そんな彼女の態度に気付いたナスタジオは、ある日、ラヴェンナの街を去りクラッセという近くの町に移り住む事にしました。
第二部に続く

日本語訳　福島かほる

フェデリゴ・デッリ・アルベリギ - Federico degli Alberighi (3)

デカメロン(1349-1351)よりフェデリゴ・デッリ・アルベリギ
ジョバンニ ボッカッチョ (1313- 1375) 作

第二部へ

in italiano...

第三部
食事も終わりにさしかかった時、モンナ・ジョバンナはフェデリゴに息子の病気について話し、その息子がフェデリゴの鷹を欲しがっていると打ち明けました。そして、”どうかあなたの鷹を息子に譲って下さいませんか?たぶんそれが息子を回復に向ける唯一の頼みの綱なのです。”と頼み込んだのです。
その悲嘆にくれた懇願を聞いたフェデリゴは泣き始めてしまいました。そして彼は、彼女の期待に添えないことを打ち明けました。フェデリゴはモンナにふさわしい食卓を饗するために彼の愛する唯一の宝物である鷹を殺し、料理したのです。それが彼が持つ物の中で一番価値のある大切なものだったからです。

Federigo e Monna Giovanna,  XIX sec.

モンナ・ジョバンナはあれほど美しかった鷹を殺してしまったフェデリゴを咎めましたが、実のところは彼女のために大切な鷹をも奉げる彼の心に打たれていました。悲嘆にくれたモンナは、家に戻り、息子にフェデリゴの鷹の顛末を伝えました。残念ながら、息子はその数日後に亡くなってしまいました。


その後モンナは、独り悲しみにくれた生活を送っていました。ですが兄達は、いまだ若く美しくいまや大金持ちになった妹を何とか再婚させようと説得し続けました。初め彼女は再び結婚して家庭を持つ気持ちなど心の隅にもないと断りましたが、時がたつにつれ心が変わり、再婚の勧めに同意することにしました。そしてフェデリゴを新しい夫に選んだのです。モンナはフェデリゴが貧しくとも心豊かな人間であることを良く知っていたからです。


こうしてたどり着くまで多くの苦難をのり越えて、フェデリゴは彼がずっと以前から愛し続けた女性とようやく結婚することが出来たのです。その後二人は幸せな満ち足りた人生を送りました。


日本語訳　福島かほる

フェデリゴ・デッリ・アルベリギ

Federigo degli Alberighi (2)

デカメロン(1349-1351)

ジョバンニ ボッカッチョ (1313- 1375) 作

第一部へ

第二部

in italiano...

Robert Hughes, Monna Giovanna, 1907

モンナ・ジョバンナの息子が病に倒れたその日は、何とはなしに不吉な兆しが見え隠れするような日でした。母は心配のあまり、病状が少しでも良くなるのならば息子のどんな願いをもかなえてあげようと思いました。
そんな思いで母が何か欲しいものがあるかとたずねると息子はフェデリゴの鷹がどうしても欲しいと答えました。息子のその願いを知ったモンナ・ジョバンナは途方に暮れてしまいました。

なぜなら、フェデリゴが彼女への愛の為に全てを失い、今や鷹のみが彼の宝物であり、その鷹を連れての鷹狩りが彼の唯一の楽しみである事をモンナはよく知っていたからです。とは言うものの、息子可愛さのあまり結局、フェデリゴを訪ね息子に鷹を譲ってもらえるよう頼む決心をしたのです。

翌日モンナは友人と共にフェデリゴの家を訪れ、出来れば一緒に食事をしたいのですがと礼儀正しく丁寧に頼みました。フェデリゴは突然の来訪を驚きましたが、もちろん同時にとても幸せでした。すぐに食事の準備に取りかかろうとキッチンへ向かいました。しかし、その時彼の家には野菜しかありませんでした。フェデリゴは迷った末に彼の愛する鷹をモンナ達のための食卓に饗する事にしました。フェデリゴは彼の愛する鷹で串焼きを作り、食卓を準備し、婦人達を招いて食事を共にしました。in italiano...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

第三部に続く

日本語訳　福島かほる

フェデリゴ・デッリ・アルベリギ - Federico degli Alberighi (1)

デカメロン(1349-1351)よりフェデリゴ・デッリ・アルベリギ

ジョバンニ ボッカッチョ (1313- 1375) 作

第一部

in italiano...
フェデリゴ・デッリ・アルベリギは貴族出身の裕福な若いフィオレンティーノ(フィレンツェ人)です。彼は、フィレンツェで五本の指に入るほど美しいと評判のモンナ・ジョバンナに恋しています。ですが、モンナは既に結婚をし、息子にも恵まれています。フェデリゴはモンナの気を引くために度々パーティーを開いたり、(中世騎士道の)馬上試合に出場したりしましたが、その甲斐なく彼女を振り向かせることができずにいました。モンナ・ジョバンナは美しいだけではなく、とても誠実で、常に夫に貞節を誓う女性なのでした。そうしてフェデリゴは全財産を使い果たしてしまいました。

フェデリゴ・デッリ・アルベリギ

全財産を失ったフェデリゴは、フィレンツェの街を去り、ほど近い田舎の小さな家に移り住み、独り貧しくとも気高く暮らしていました。田舎での生活には、彼が寵愛する美しい鷹だけを連れていきました。フェデリゴは剣の名手でしたが、大の鷹狩り好きでもありました。彼の鷹は、狩りの名人であり良きパートナーでした。

フェデリゴがフィレンツェの街を去ったその後、モンナ・ジョバンナは夫を亡くし未亡人となりました：彼女の夫は突然病に倒れ、死んでしまったのです。そして、彼女の夫の膨大な財産は一人息子に残されました。夏が訪れると、モンナは一人息子を連れて避暑地にある彼らの別荘で過ごすことにしました。その別荘はフェデリゴの住む家に近かい場所にありました。そこで、モンナの息子はフェデリゴに出会い、友人になったのです。彼らはよく一緒に鷹狩りに出かけました。in italiano...　　

第二部へ

日本語訳　福島かほる

---

イタリア語でイタリアについ知りましょう

イタリアの歴史やニュース、 雑学や四方山話などをもっともっと知りたい！という時、イタリア語で読書を楽しんでみませんか？ www.studiamo.com の“イタリア発見”にはレベル別に様々な読み物があります。
アクセスフリーです。どうぞ楽しいひとときを！

デカメロン - Decamerone

デカメロンは1349~51年にジョバンニ・ボッカッチョによって書かれた有名な作品です。そしてこれはイタリア文学においても大変重要な作品の一つです。
この作品は、黒死病と呼ばれた恐ろしい伝染病ペストが蔓延するフィレンツェの街から逃れ、近くの村での生活を余儀なくされた、3人の少年と7人の少女による10人のグループのメンバーが日ごと交替で語った物語という設定でボッカッチョによって書かれた100編の短編小説集です。そこでの生活とは、歌や踊りで遊んだり、教会へ行き神様に祈ることでした。そんな中で彼らは毎日集まり、たくさんの物語を語り合ったのでした。
毎日順番で彼らの内の一人がその日の王または女王となり、その王(女王)にはその日のテーマを決める権限が与えられました。

そして、王(女王)が選んだテーマにそって全員が物語を作り、語り合ったのです。それは10日間続き、やがて100編の物語になりました。デカメロンは創造力と独創性にあふれた、そしてまた豊かな娯楽性にも富んだ作品です。
読者に、並はずれに魅力的な1300年代の文明や文化の全貌を余すところなく語ってくれます。





in italiano

日本語訳　福島かほる

---

イタリア語でイタリアについ知りましょう

イタリアの歴史やニュース、 雑学や四方山話などをもっともっと知りたい！という時、イタリア語で読書を楽しんでみませんか？ www.studiamo.com の“イタリア発見”にはレベル別に様々な読み物があります。
アクセスフリーです。どうぞ楽しいひとときを！