Chichibio and the crane - part 3

From Decamerone (1349-1351) by Giovanni Boccaccio (1313-1375),

the novel “Chichibio and the crane”

part 3

Chichibio straddled with fear, he wanted to escape but coudn’t. When he arrives at the river, first he sees a dozen cranes sleeping and standing on one leg and and shout:” sir, you can see for yourself that I was right last night, cranes have only one leg!.” Sir Corrado respons:’ wait i am going to show you that they have two !”and saying that he gets close to the birds and scream oh! Oh!”. Hearing that sound, the cranes unfold the second leg and run away. Sir Corrado looks at Chichibio and says to him:” well, rascal, didn’t I tell you? I didn’t think they had two!!”. Chichibio, at first stays silent, but then cluthching at straws, respond:” you are right, Sir, but perhaps you didn’t scream oh oh at the crane from last night Because if you would have done it, for sure she would have unfold her second leg and consequently the second thigh!”. When Sir Corrado hears this, he started to laugh, but he doesn’t fell like punishing this very good cook and he forgives him from the bad joke.

 translated by IsabelleWanlin Hocquet

Chichibio and the crane - part 1

From  DECAMERONE (1349-1351) by Giovanni Boccaccio (1313-1375),the novel “Chichibio and the crane”

(leggi in italiano) -- 日本語へ

Boccaccio writes the Decamerone in the Italian language from circa three hundred called “vulgar”. What will follow is a summary, in contemporary italian, from a novel suitable for advanced students.

A long time ago, in Florence, lived a noble called Sir Corrado Gianfigliazzi, a rich banker famous for being generous and very good at hunting with a falcon.

foto da internet

One day, when he was hunting in the country near Florence, his falcon got a young and fat crane to the joy of Sir Corrado. He gave it to his excellent venetian cook called Chichibio and ordered him to cook it and serve it for dinner.
Chichibio,usually very clever in cooking, prepared the crane with great care so that when the cooking is almost done, the whole kitchen is filled with a delicious aroma that Brunetta, the girl that Chichibio fell in love with, can’t resist.
Brunetta, entered the kitchen and when she sees the crane, asked Chichibio if she can eat a thigh, but Chichibio told her:” I am sorry, but i can”t give it to you! It is for the master and his guest”. Brunetta praised him for a long time but then threatened him:”if you don’t give it to me,i promised i will not look at you anymore”. Finally Chichibio surrenders, cuts one of the thigh of the roasted crane and gives it to her, then he serves the crane to Sir Corrado and his friend guest.

                                                                 translated by IsabelleWanlin Hocquet



Messer: o messere form used in italian language circa four hundred means “Master” a title used for polite form
falcone: a type of hawk, rather big, used in the old times for hunting.

When Brunetta speaks with Chichibio she uses the formal form “il voi’ instead of ‘il lei’. It was, in fact, in the past, the most used form for courtesy and respect, while today we use only “ il Lei”. But “il Voi” is still used in many parts of southern Italy.

Chichibio e la gru - 鶴とキキビオ - 第三部

第三部


キキビオは馬上で恐怖に震えていました。出来ることなら逃げ出したかったのですが、そんなことは出来ません。川に着いた時、まず彼らが目にしたのは片足で立ったまま眠っている12羽の鶴でした。すぐさまキキビオは言いました。”ご主人様、昨日のご覧になったままの鶴でございます! 私が言った事が真実でございました。 鶴は一本足でございます。ご覧になってください!!” コッラド氏は答えました。”待ちなさい。今、おまえに鶴が二本足であることを見せてあげよう! “ そして鶴に近づいてこう叫びました。”オー! オー!”　この叫び声で、哀れな鶴たちはもう一本の足を下ろし逃げ出しました。コッラド氏はキキビオの方に振り返り、こう迫ったのです。”さあ、どうだ? この悪党め! これでも鶴は一本足だと言いはるのかね?”　キキビオは初め言葉をなくしましたが、やがてダメもとでこう答えました。”ご主人様の言う通りでございます。ですが、昨夜ご主人様は鶴に”オー オー “と叫びませんでした。もしなさっていたならば、昨日の鶴も間違いなくもう一本の足を下ろしたことでしょう。そうしたらもう片方の腿も現れたはずです! ” この言葉を聞きながらコッラド氏はおもわず笑い出してしまいました。料理人として優秀なだけでなく、機知に富んだ会話の出来るキキビオを罰する気が失せてしまったのです。こうしてキキビオは主人からなんの咎めもなく許されたのでした。



battuta di spirito 理知的で皮肉な短いセリフ、機知に富んだ会話

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                            訳　福島かほる

Chichibio e la gru - 鶴とキキビオ - 第二部

第二部


食卓でコッラド氏は、鶴の腿が一本足りないことにすぐ気づきました。その事に唖然とした彼は、キキビオを呼びつけ鶴のもう一本の腿はどうしたのだとたずねました。キキビオは当然のことのように答えました。”ご主人様、鶴には腿は一本しかございません。なぜなら足が一本しかないのですから… ” するとコッラド氏はこう答えました。”何を言うんだ！まさか私が初めて鶴を見たとでも言うつもりかい？” そして益々怒った様子でこう続けました。”よろしい、それでは明日の朝、鶴を見に行こうじゃないか。もし、おまえの言う通りでなかったら、一生忘れられないくらいおまえを叩いてやるぞ。” 　次の日の夜明け、まだ怒りが収まらないコッラド氏はさっそく馬に鞍を置き、キキビオを呼びました。二人はいつも鶴が生息している川の近くまで行きました。そしてコッラド氏は言いました。”さあ、二人の内どちらが昨夜嘘をついたか見てみようじゃないか。”　



Le botte: 殴打(=ビンタ、足蹴、打擲など) ; la botte-le botti (=ワイン保存用の樽) と混同しないこと。
sellare: 馬に鞍を置く。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                               訳　福島かほる

Chichibio e la gru - 鶴とキキビオ

デカメロン(1349-1351)より鶴とキキビオ

　ジョバンニ ボッカッチョ (1313-1375) 作

ボッカッチョは”volgare”* と呼ばれた1300年代のイタリア語でデカメロンを書き上げました。ここでは、イタリア語上級レベルのみなさん向けに現代イタリア語で要約したデカメロンの中の物語の１つ、鶴とキキビオを掲載します。

* volgareは当時 ラテン語に対しての俗語という位置づけでした。

Prima parte -  第一部

(in italiano) -- (english)
 
昔々、フィレンツェにコッラド.ジャンフィリアッツィという貴族が住んでいました。彼は金持ちの銀行家で、とても寛容なことで名声高い人でした。彼はまた、鷹狩りの名手としても知られていました。フィレンツェ近郊の田舎で狩りをしていたある日、彼の鷹がまだ若い大きな鶴を捕ってきました。コッラド氏は喜び勇んで帰り、彼の優秀な料理人であるキキビオにこの鶴を本日の夕食の為に料理するよう言いました。

至って有能な料理人であるキキビオは、鶴を丁寧にそして上手に料理しました。料理がほぼ終わりにさしかかった頃には、おいしそうな匂いがキッチン中に立ち込めていました。そんな時、彼が夢中になっているブルネッタがキッチンに入ってきました。ブルネッタは普段料理に無関心なのですが、料理中の鶴を見たとたん彼にもも肉を食べさせてもらえないかたずねました。キキビオは彼女にこう答えました。”残念だけど、どうしてもそれは出来ないんだ！これは今晩ご主人とそのお客様に饗される料理なんだ。”　ですがブルネッタは長い間しつこく彼に頼み込みました。初めは泣きついていましたが、最後にはこう脅したのです。”もし食べさせてくれないのだったら、もう二度と会うことはありませんことよ。”　キキビオはついに降参してしまいました。ローストした鶴のもも肉1本を彼女にあげてしまったのです。

Messer: o messere　1400年代のイタリア語で “signore” の意。敬称のひとつ。
falcone: (鷹狩りの) タカ。見た目はハヤブサに似ているがより大きい。

ブルネッタはキキビオと話す時に il Lei (三人称単数形 敬称)ではなく、il voi (二人称複数形) を使っています。過去においては、敬語表現方法としてil voiが一般的に使われていました。それに対して現在は il Lei が一般的に使われるようになりました。ですが、南イタリアの多くの地方では今でも il voi が使われています。

訳　福島かほる

Nastagio degli Onesti (settima parte)

Lettura ed esercizi per studenti stranieri di italiano: livello avanzato

Nastagio degli Onesti, 4° episodio,
tempera su tavola(83x142 cm)
Firenze, Palazzo Pucci

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

1. Leggi il quadro

L'ultimo episodio è ambientato sotto una grande loggia aperta sul paesaggio fatta con pilastri di pietra scura con capitelli dorati che sostengono grandi archi.

I due pilastri più avanti, sono decorati con tanti rami di mirto, simbolo dell’amore, mentre sui pilastri dietro ci sono gli stemmi delle famiglie Pucci, Medici e Pucci-Bini. 

Sullo sfondo c’è un grande arco di trionfo(*) all’antica, come quelli romani. 

Il centro della scena è interamente occupato dal banchetto per le nozze tra Nastagio e la figlia di Paolo Traversari. 

In questo episodio Botticelli più che raccontare, vuole rapprensentare la ricchezza e lo sfarzo della ricca borghesia fiorentina perciò ambienta il matrimonio in una bellissima architettura e dipinge nei minimi dettagli preziose stoviglie, una grande quantità di cibi portati da eleganti servitori e invitati dai vestiti eleganti.

(*)Arco di trionfo: arco particolarmente bello e importante costruito, solitamente, per celebrare una vittoria (=trionfo) in guerra.

2. Trova nel testo le parole che si riferiscono all’architettura

Es: loggia

3. Abbina le parole al significato

1. loggia
2. mirto
3. stoviglie
4. servitori
5. invitati

1. Persona che serve, cameriere
2. Persona che partecipa a una festa perché invitata, ospite
3. Pianta sempreverde che fa piccoli fiori bianchi
4. Edificio aperto su uno o più lati con archi
5. Piatti, bicchieri...

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

Nastagio degli Onesti (Sesta parte)

Esercizi di italiano per studenti stranieri: livello intermedio

Nastagio degli Onesti, 3° episodio
tempera su tavola (83x142 cm)
Madrid, Museo del Prado

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

 

1. Leggi il quadro. È vero o falso?

1. L’episodio è di nuovo ambientato nella pineta e sullo sfondo si vedono Ravenna e il mare vicino.
2. Nastagio ha organizzato un grande banchetto con molti invitati.
3. Alcuni pini sono stati tagliati per far posto al banchetto.
4. All’improvviso appare la donna e la vediamo mentre il cavaliere la uccide.
5. Il cavaliere è in piedi e racconta a tutti la sua storia.
6. Le donne a sinistra si alzano in piedi spaventate e rovesciano la tavola.
7. Nastagio di spalle a noi e cerca aiutare la donna.
8. Un musicista, a tavola a destra, sta per tirare il tamburo addosso ai cani, mentre un altro abbandona il liuto sulla tavola.
9. A destra, vicino a delle tende, Nastagio e la ragazza amata parlano e lei accetta di sposarlo.
10. Nel quadro c’è una grande cura dei dettagli soprattutto nella rappresentazione di mobili e stoviglie.

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com