lunedì 21 luglio 2014

Nastagio degli Onesti (settima parte)


Lettura ed esercizi per studenti stranieri di italiano: livello avanzato


Nastagio degli Onesti, 4° episodio,
tempera su tavola(83x142 cm)
Firenze, Palazzo Pucci


Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com


1. Leggi il quadro

L'ultimo episodio è ambientato sotto una grande loggia aperta sul paesaggio fatta con pilastri di pietra scura con capitelli dorati che sostengono grandi archi.
I due pilastri più avanti, sono decorati con tanti rami di mirto, simbolo dell’amore, mentre sui pilastri dietro ci sono gli stemmi delle famiglie Pucci, Medici e Pucci-Bini. 
Sullo sfondo c’è un grande arco di trionfo(*) all’antica, come quelli romani. 
Il centro della scena è interamente occupato dal banchetto per le nozze tra Nastagio e la figlia di Paolo Traversari. 
In questo episodio Botticelli più che raccontare, vuole rapprensentare la ricchezza e lo sfarzo della ricca borghesia fiorentina perciò ambienta il matrimonio in una bellissima architettura e dipinge nei minimi dettagli preziose stoviglie, una grande quantità di cibi portati da eleganti servitori e invitati dai vestiti eleganti.

(*)Arco di trionfo: arco particolarmente bello e importante costruito, solitamente, per celebrare una vittoria (=trionfo) in guerra.

2. Trova nel testo le parole che si riferiscono all’architettura

Es: loggia


3. Abbina le parole al significato

  1. loggia
  2. mirto
  3. stoviglie
  4. servitori
  5. invitati
  1. Persona che serve, cameriere
  2. Persona che partecipa a una festa perché invitata, ospite
  3. Pianta sempreverde che fa piccoli fiori bianchi
  4. Edificio aperto su uno o più lati con archi
  5. Piatti, bicchieri...



Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com



venerdì 11 luglio 2014

Taranto, 二つの海の都市

leggi in italiano...



もしあなたが今年の夏は南イタリアに行こうと思っているならば、是非 ”二つの海の都市”の名で知られるターラントを訪れる機会を見逃さないで下さい。その名の通りこの街は、地理的に二つの海を持ちます。内海のMar Piccolo(小さな海の意)とイオニア海に面した外海のMar Grande(大きな海の意)が運河で繋がっているのです。その運河には、ジレーボレ橋が架かっています。この橋はイタリアで唯一の可動橋です。Mar Piccolo に出入港する船の通行のために橋が開きます。開橋の瞬間と船長の熟達した舵さばきを見学するのはとても捨てがたい体験です。でも、それだけがターラントの 観光ポイントではありませんよ。


Taranto, i due mari (foto da internet)
Il Museo Archeologico, foto J. Leccese
こ の街は紀元前706年に古代ギリシャ、スパルタからやって来た植民者によって作られ栄えました。それ故文化的にも、とても歴史のある魅力的な街です。アラ ゴネーゼ城、サンカタルド大聖堂、グレコ=ローマン古墳など、訪れるべき名所旧跡が沢山あります。それらの中で、特にお勧めしたいのが国立考古学美術館で す。                 
 この美術館は元フラティ アルカンティーニ修道院内部に1887年に作られました。グレコ=ローマン時代にさかのぼり発見された考古学的に重要な資料が展示されています。すばらし い彫刻、陶器、モザイクの数々、中でも特に有名な”ターラントのオーリ”は見逃せません。”ターラントのオーリ”とは、グレコ=ローマン時代特有の創作様 式で作られた貴重かつ稀有な宝石のコレクションです。まさに、本当の意味での財宝と言えます。

この街で古代ターラント文化を発見することは、必ずやこの旅をあなたにとって忘れ得ぬものにしてくれることでしょう。… それでは、ボン ビアッジョ!!

 訳 福島かほる 

leggi in italiano

lunedì 7 luglio 2014

Taranto, la città dei due mari

Italiano per studenti stranieri - Lettura livello avanzato

日本語へ

Il ponte girevole (1919)
Se quest’estate la destinazione del vostro viaggio è il sud Italia, non dovete assolutamente perdervi la visita della città di Taranto, conosciuta come “La città dei due mari”.
Taranto è, infatti, bagnata dal Mar Piccolo, un mare interno, che è collegato al Mar Grande, ovvero al Mar Ionio, da un canale sul quale si trova il Ponte Girevole. Questo ponte, unico in Italia nel suo genere, è una struttura mobile, in grado di aprirsi per consentire il passaggio delle navi che entrano e escono dal Mar Piccolo. Assistere all’apertura del Ponte e al passaggio maestoso delle navi è certamente una cosa molto interessante, ma non l’unica che potete vedere a Taranto.

Il Mar Piccolo e il Mar Grande, (internet)
Questa città, fondata addirittura nel 706 a.c. dai greci provenienti dalla città di Sparta, è, infatti, una città ricchissima soprattutto di attrazioni culturali come il Castello Aragonese, il Duomo di San Cataldo, le necropoli greco-romane e tante altre ancora.
Fra queste però, quella che consigliamo di visitare in particolar modo è il Museo Archeologico Nazionale.
(c) Jolanda Leccese
In questo museo, infatti, sorto nel 1887 nell’ex convento dei Frati Alcantarini, sono conservati importanti reperti archelogici che risalgono al periodo greco-romano: splendide sculture, ceramiche, mosaici e soprattutto i famosi Ori di Taranto.

Gli Ori di Taranto sono un vero tesoro perché sono una preziosa e rarissima collezione di gioielli di epoca greco-romana di eccezionale fattura. La scoperta delle meraviglie di Taranto antica contribuirà di sicuro a rendere il vostro viaggio in Italia indimenticabile,
e allora....buon viaggio!

Testa di Gorgone
Wikimedia CC 3.0


日本語へ