Un canto di Natale

italiano livello elementare - イタリア語初級レベル

Uno dei più famosi e antichi canti di Natale in Italia è Tu scendi dalle stelle, un canto composto nel 1754 a Nola, vicino Napoli, da Alfonso Maria di Liguori diventato poi santo nel 1839. Guarda il video, ascolta e canta!

クリスマスソング

イタリアでもっとも有名で古いクリスマスソングは“あなたは空から降りてくる”です。(ここでいうあなたとは神のことです) 1754年にナポリ近郊のノラでアルフォンソ・マリア・ディ・リグオーリによって作られた歌です。彼は後の1839年に聖人と認められました。

ビデオを見て、聞いて歌ってください!

                                                                                                   翻訳：露木　ルリ子

Natale in Italia

lettura di livello elementare

foto da internet

               La festa di Natale è in Italia una delle più importanti feste religiose dell’anno perché celebra la nascita di Gesù Cristo il 25 dicembre. Nelle case degli italiani i preparativi per il Natale cominciano però l’8 dicembre, il giorno della festa dell’Immacolata Concezione, una festa dedicata alla Madonna; per tradizione, infatti, è in questo giorno che si preparano le decorazioni di Natale. Tra queste, le due più importanti in Italia e perciò immancabili in ogni casa sono l’albero di Natale e il presepe.

                  イタリアのクリスマス

イタリアでは12/25クリスマスの祝日は、イエス・キリスト生誕を祝う日として一年の宗教上の祝日の中で 最も重要な祝日の一つです。イタリアの多くの家庭では12/8にクリスマスのための準備を始めます。
12/8は聖母マリアにささげられた祝日「聖母マリアの御宿り(受胎)の祝日」とされ、この日にクリスマスの飾りつけを 準備するのが伝統的なしきたりです。このふたつはイタリアではとても大切で、したがってどの家にもクリスマスツリーとプレゼーピオは欠かせません。
                                                                                                  日本語訳   宮島 美志