L'albero di Natale di piazza San Pietro a Roma

foto da adnkronos.com

lettura di livello intermedio

L’albero di Natale più famoso di Italia è quello che si fa in piazza San Pietro a Roma. Ogni anno, infatti, dal 1982 un paese europeo dona al Papa un grande abete che viene sistemato accanto al presepe di piazza San Pietro e decorato soprattutto con luci. Quest’anno Papa Francesco ha ricevuto in dono un grandissimo abete dalla Baviera in Germania, un albero vecchio 45 anni, alto 25 metri e dal peso di ben 7,2 tonnellate !


Le luci di questo maestoso albero sono state accese con una cerimonia pubblica dal Papa in persona lo scorso 13 dicembre, giorno in cui ha festeggiato anche i suoi 44 anni di sacerdozio. L’emozionante cerimonia è stata seguita da tantissimi italiani in diretta televisiva.

サン・ピエトロ広場のクリスマスツリー

イタリアでもっとも有名なクリスマスツリーは、ローマのサン・ピエトロ広場で見ることができます。毎年、モミの木はサン・ピエトロ広場のプレゼーピオの隣に配され、光り輝くイルミネーションに包まれています。この木はヨーロッパ各国が交替で教皇に寄贈するもので、その始まりは1982年でした。

今年、教皇フランチェスコはドイツのバイエルン州からとても大きなモミの木を贈り物として受け取りました。それは樹齢45年の古木で、高さ25メートル、重さはなんと7.2トンもあるのです！

この荘厳たるツリーは、先週12月13日に行われた式典の中で、教皇自らにより光が入れられました。この日は、教皇フランチェスコが聖職者となって44年を祝う日でもありました。テレビのライブ中継により、とても多くのイタリア人がこの感動的な式典を見守り、喜びを共にしました。

                                                                                               日本語訳 飯岡いずみ

L'albero di Natale

foto di Salvatore La Spina

lettura di livello intermedio

   Addobbare un albero per Natale è una tradizione molto antica, ma non di origine italiana, è venuta, infatti, dal nord Europa dove è diffusa da molti secoli. In Italia il primo albero di Natale è stato addobbato a Roma nel palazzo del Quirinale (prima palazzo del papa, poi del re, oggi del Presidente della Repubblica ) dalla regina Margherita, la prima regina d’Italia* nella seconda metà dell’Ottocento e poi questa tradizione si è diffusa con successo in tutta Italia.

Le prime decorazioni usate per addobbare gli alberi erano fatte con frutta colorata, nastri e candeline, poi si diffusero con successo eleganti palline di vetro soffiato fatte dagli artigiani. Già agli inizi del Novecento l’albero di Natale era diventato uno dei simboli per eccellenza del Natale anche in Italia e non manca mai in ogni casa e in ogni piazza.

*L’Italia divenne un regno unito infatti nel 1861 e lo è rimasta fino al 1946 quando è diventata una Repubblica

クリスマスツリー

         クリスマスにツリーを飾るのは、とても古くからある伝統行事です。しかし、これはイタリアで生まれたのではなく、幾世紀も昔の北ヨーロッパから伝わってきたのです。

イタリアで最初にクリスマスツリーが飾られたのは、19世紀後半のローマ、クイリナーレ宮殿でした。（この宮殿は、当初は教皇の邸宅でした。のちにイタリア国王の宮殿となり、現在はイタリア共和国大統領官邸として使われています。） 飾りつけをしたのは、イタリア*最初の王妃であるマルゲリータ王妃でした。そして、この伝統行事は瞬く間にイタリア全土に広がったのです。

初めの頃のクリスマスツリーは色とりどりの果物やリボン、キャンドルで飾られましたが、ひとつひとつ丁寧に作られた優美な吹きガラス玉も飾られるようになるまで、さほど時間はかかりませんでした。イタリアでも20世紀初頭にはすでに、クリスマスツリーはクリスマスの代名詞的シンボルの一つとなり、どの家にもどの広場にも、決して欠くことのできない存在となりました。

*それまで分裂していたイタリアは、1861年に王国として統一されました。イタリア王国は、共和国となる1946年まで存続しました。

                                                                                                日本語訳 飯岡いずみ

Natale in Italia

lettura di livello elementare

foto da internet

               La festa di Natale è in Italia una delle più importanti feste religiose dell’anno perché celebra la nascita di Gesù Cristo il 25 dicembre. Nelle case degli italiani i preparativi per il Natale cominciano però l’8 dicembre, il giorno della festa dell’Immacolata Concezione, una festa dedicata alla Madonna; per tradizione, infatti, è in questo giorno che si preparano le decorazioni di Natale. Tra queste, le due più importanti in Italia e perciò immancabili in ogni casa sono l’albero di Natale e il presepe.

                  イタリアのクリスマス

イタリアでは12/25クリスマスの祝日は、イエス・キリスト生誕を祝う日として一年の宗教上の祝日の中で 最も重要な祝日の一つです。イタリアの多くの家庭では12/8にクリスマスのための準備を始めます。
12/8は聖母マリアにささげられた祝日「聖母マリアの御宿り(受胎)の祝日」とされ、この日にクリスマスの飾りつけを 準備するのが伝統的なしきたりです。このふたつはイタリアではとても大切で、したがってどの家にもクリスマスツリーとプレゼーピオは欠かせません。
                                                                                                  日本語訳   宮島 美志