mercoledì 18 giugno 2014

L'anello (4) - Esercizi di italiano livello elementare per orafi

Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

 
Sipora Aguia
anello di argento, ottone e resine

1. Completa

  1. Il nome dell'autrice______________ 
  2. Il tipo di gioiello_________________
  3. I materiali_______________________


2. Ascolta e leggi la descrizione dell'anello


L’anello è formato da un cerchietto aperto in argento 925, ognuna delle 2 estremità si conclude con 2 piccole sfere ricoperte di resine colorate. In realtà le sfere sono delle semisfere: la parte inferiore è in argento ed è parte del cerchietto, la parte superiore è colorata e si può svitare dalla parte di sotto e modificare la forma dell’anello. In questo modo si possono avere due look diversi dello stesso anello.

Svitare = ネジを回してはずす


3.Vero o falso? 

  1. L'anello è un normale cerchietto? 
  2. È decorato con 2 semisfere colorate?
  3. Le 2 semisfere si possono svitare?
  4. Le semisfere sono ricoperte di argento colorato?

4. Abbina le parole al loro significato

  1. cerchietto
  2. estremità
  3. sfera
  4. semisfera
  5. inferiore
  6. superiore
  7. modificare          
  1. parte di sopra
  2. cambiare
  3. parte finale
  4. cerchio piccolo e sottile
  5. palla
  6. metà sfera
  7. parte di sotto

    Lo sai che... 

    5. Leggi e ascolta la definizione di "argento" 

    La parola argento viene dalla lingua sanscrita e significa “bianco, luminoso”. L’argento, infatti, rappresenta l’ acqua della luna sulla terra, è un metallo che riflette una luce pura dove ci si può specchiare e leggervi i propri sentimenti, le emozioni più profonde. Per questo motivo in moltissime antiche culture è stato considerato un metallo adatto particolarmente alle donne perché in perfetta sintonia con la sensibilità femminile.

    ご存知ですか? 
    Argento(銀)の語源はサンスクリット語の「白い、輝く」という意味の言葉です。銀は地上に降りた月の水の象徴で、無垢な光を反射する金属で、その光に自分を反映することができ、自分の気持ちを、そしてもっとも深い感情を読み取ります。こうした理由から、非常に多くの古代文明で、特に女性向きの金属だと考えられていました。女性の感性にぴったりだったからです。



    Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

    L'uso delle foto per queste lezioni ci è stato gentilmente concesso dal sito s'il vous plait

     

     

     

     

    sabato 7 giugno 2014

    Nastagio degli Onesti (quinta parte)

    Sandro Botticelli Nastagio degli Onesti,  secondo episodio
    tempera su tavola (82x138 cm) - Madrid, Museo del Prado

    Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

     

    1. Guarda il dipinto e completa il testo scegliendo le parole

    Il secondo episodio è ancora (1) ........................... nella pineta vicino Ravenna e la città è sullo sfondo a sinistra. Al centro del dipinto c’è l’orrenda uccisione della donna: il cavaliere (2) ................. sulla donna, le apre (3) ..................... per strapparle il cuore che poi (4) ...................... ai suoi cani a destra. Dietro la scena centrale, sullo sfondo la pena della caccia ricomincia di nuovo e quindi vediamo di nuovo la donna fuggire (5) ...................... dai cani e dal cavaliere. Nastagio è a sinistra che si allontana inorridito dopo (6) ....................... l’apparizione della donna e del cavaliere e sentito il racconto della loro storia.


    1. (a) situato
    2. (a) è in piendi
    3. (a) la schiena
    4. (a) mangia
    5. (a) inseguita
    6. (a) vedere
    1. (b) trovato
    2. (b)è chino
    3. (b) la pancia
    4. (b) mangiato
    5. (b) corsa
    6. (b) aver visto
    1. (c) ambientato
    2. (c) è seduto
    3. (c) il petto
    4. (c) fa mangiare
    5. (c) uccisa
    6. (c) ha visto

    2. Rispondi con si o no 

    1. La città di Ravenna è nello sfondo a destra?
    2. Nastagio appare tre volte in questa tavoletta ?
    3. La donna e il cavaliere appaiono due volte?
    4. i cani che mangiano il cuore della donna sono davanti a destra ?


    Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com

     

     

     

     

    lunedì 2 giugno 2014

    La strada per Roma "ローマ”に続く道"

    via Aurelia, foto da internet
    Traduzione in italiano di "ローマ”に続く道"

    Ci sono parole che hanno tanti significati in giapponese, come anche in italiano, per esempio il sole, il mare, una fontana, una piazza, una strada etc.
    C’è una frase famosa:” Tutte le strade portano a Roma”. Sicuramente voi tutti la conoscete, no? Questa frase è un proverbio della cultura italiana, la cui origine viene da un racconto di un poeta francese del Settecento, Jean de la Fontaine.
    In realtà, nel sistema di strade dell’antica Roma, tutte le strade consolari come la via Appia, la Cassia, la Flaminia, la Tiburtina portavano a Roma e, inoltre, in alcuni dizionari della lingua italiana questa frase significa che c'è sempre una via per raggiungere uno scopo.

    Mi piace questa frase ed è molto importante per me, perché mi da sempre coraggio. Quando ci ripenso, mi sento bene come se prendessi una ventata di aria fresca alla finestra.

    Appia Antica
    CC BY-SA 3.0 via Wikipedia Commons
    Ho già detto che il significato della frase è che c'è sempre una via per raggiungere uno scopo, però esiste anche un'altro significato. Lo conoscete?
    Io, non lo conoscevo, ma un giorno un professore di italiano mi ha insegnato il secondo significato, cioè, che ci sono tante strade per Roma, quindi se si perde la strada, se si cambia la strada a metà o anche se ci si ferma una volta per riposare durante il cammino, assolutamente si può arrivare alla meta, continuando a camminare. La cosa importante è non lasciar perdere, non arrendersi mai!
    Ho appreso questo significato del proverbio in un momento in cui ero un po' stanca di studiare l'italiano, perché anche se avevo studiato tutta la grammatica, non la usavo bene per scrivere e parlare, inoltre il mio vocabolario era veramente povero. La lingua italiana era troppo difficile per me e mi sentivo triste.
    "Perché studio l’italiano, anche se non è utile per il mio lavoro?" Questa domanda girava sempre nella mia testa e quindi ho pensato di smettere di studiarlo tante volte.
    Ma proprio in uno di quei momenti di crisi il professore mi ha detto la frase “Tutte le strade portano a Roma” e mi ha insegnato il secondo significato.
    Lui mi ha detto: “continui a camminare piano piano per “Roma” nel suo cuore, così finalmente potrà arrivare alla sua destinazione.”
    Da quel momento non ho mai più pensato di smettere di studiare l’italiano e ora sono passati più di dieci anni.
    Questo è un episodio prezioso per me.

    Credo che si possa dire la stessa cosa per la vita. Se si perde la strada, si cambia la strada a metà o anche se ci si ferma una volta per riposare durante il cammino, bisogna prendere quelle esperienze come qualcosa di utile e interessante comunque e poi riprendere il cammino per arrivare a “Roma”, alla meta.
    Adesso vorrei regalare questa frase anche a voi:
    "Tutte le strade portano a Roma"
                                                                                                  Eri Isshiki

    Leggi in giapponese

    martedì 13 maggio 2014

    ナスタジオ・デッリ・オネスティ- Nastagio degli Onesti - 第四部


    デカメロン(1349-1351)よりナスタジオ・デッリ・オネスティ
    ジョバンニ ボッカッチョ (1313- 1375) 作


    ボッカッチョは“Volgare*” と呼ばれた1300年代のイタリア語でデカメロンを書き上げました。ここでは、イタリア語中級レベルのみなさん向けに現代イタリア語で要約したデカメロンの中の物語のひとつ、ナスタジオ・デッリ・オネスティを掲載します。
    *Volgareは、当時ラテン語に対しての俗語という位置づけでした。

    ナスタジオ・デッリ・オネスティ- 第四部 (イタリア語へ)

         追記:1483年にフィレンツェの画家サンドロ・ボッティチェッリは、ナスタジオ・デッリ・オネスティの物語を題材にした4枚の板絵(tavolette*)をメディチ家のロレンツォ・イル・マニフィコ(フィレンツェの支配者であり、熱烈な芸術愛好家としても有名です。)の為に作成しました。この板絵は、ロレンツォ・イル・マニフィコが貴族のジャロッツォ・プッチとルクレッツィア・ビニの結婚の祝儀として用意されたものでした。
    この作品について、ボッティチェッリは物語から4つのシーン選びデッサンし、そのデッサンを基に2人の弟子が4枚の板絵を作成したといわれています。:バルトロメオ・ディ・ジョバンニが最初の3枚を、そしてヤコポ・デル・セッライオが最後の1枚を作成したとされています。
    現在それらの作品のほとんどはマドリッドのプラド美術館にあります。4枚のうちの1枚のみがフィレンツェのプッチ宮に所蔵されています。
    *tavoletteは小さな木板に描かれた板絵の事です。

                                                                                                  日本語訳 福島かほる