la novella Chichibio e la gru
Dal Decamerone (1349-1351) di Giovanni Boccaccio (1313- 1375)
Boccaccio scrive il Decamerone nell’italiano del Trecento chiamato “volgare”; questa che proponiamo è una sintesi, nell’italiano contemporaneo, di una novella adatta a studenti di livello avanzato
Prima parte
(english) -- (日本語へ)Molto tempo fa, viveva a Firenze un nobile chiamato messer 1 Corrado Gianfigliazzi, un ricco banchiere che aveva fama di essere un uomo molto generoso e molto bravo nella caccia con il falcone 2 .
Un giorno, mentre era a caccia nelle campagne vicine a Firenze, il suo falcone prese una giovane e grassa gru con grande felicità di messer Corrado che subito la mandò al suo bravo cuoco veneziano di nome Chichibio con l’ordine di cucinarla e di servirgliela per cena.
Chichibio, che in cucina era davvero molto abile, cucinò la gru con gran cura tanto che, a cottura quasi terminata, tutta la cucina era pervasa da un buonissimo profumo a cui non restò indifferente Brunetta, la ragazza di cui Chichibio era innamoratissimo.
Brunetta, infatti entrò in cucina e quando vide la gru, subito chiese a Chichibio di poterne mangiare una coscia, ma Chichibio le rispose: “ mi dispiace, ma proprio non posso dartela! È per la cena del padrone e del suo ospite ”, ma Brunetta insistette a lungo prima pregandolo e alla fine minacciandolo: “ se non me la date, giuro che non vi guarderò più in faccia ”.
Chichibio allora si arrese, tagliò una coscia dalla gru arrostita e gliela diede, poi servì la gru a messer Corrado e all’amico suo ospite. (leggi anche la seconda parte...)
- Messer : oppure messere nell’italiano del Quattrocento significava “ signore ”, era un titolo di rispetto.
- Falcone : è un tipo di falco , piuttosto grande, usato nei tempi passati per la caccia
Attenzione!
Brunetta quando parla con Chichibio parla in modo formale usa il Voi , non il Lei .
In passato questa, infatti, era la forma di cortesia e di rispetto più usata, mentre oggi si usa solitamente il Lei , ma il Voi è ancora usato in molte zone dell’Italia meridionale.
Le soluzioni di questi esercizi sono in "Soluzioni esercizi BLOG" nel sito: www.studiamo.com
Esercizio 1: Scegli le risposte
-
Messer Corrado era:
a. un ricco signore.
b. un povero servo. -
Messer Corrado era conosciuto in città perchè era:
a. generoso e bravo banchiere.
b. generoso e bravo nella caccia. -
Chichibio, il bravo cuoco di messer Corrado era di:
a. Firenze.
b. Venezia. -
Brunetta entra in cucina perché:
a. sente un buon profumo.
b. Vuole parlare con il suo innamorato. -
Chichibio dopo le insistenze di Brunetta:
a. Le fa mangiare la coscia.
b. Non le fa mangiare la coscia.
Esercizio 2: Trova nel testo il passato remoto dei seguenti verbi
- prendere: ________
- mandare: ________
- restare: __________
- entrare: __________
- rispondere: _______
- insistere: _________
- arrendersi: _______
- servire: __________
.JPG)