Il presepe - parte 1

lettura di livello avanzato

presepe vivente di Arrone, foto da internet

       Il presepe è una rappresentazione della nascita di Gesù, cioè una ricostruzione, fatta secondo la tradizione, dell’ambiente e dei personaggi presenti dai giorni immediatamente precedenti a quelli successivi alla nascita di Gesù Bambino. Le prime notizie storiche sulla realizzazione di questo tipo di rappresentazione in Italia le troviamo in scritti (la Legenda maior) che raccontano la storia di San Francesco d'Assisi, un santo particolarmente amato dagli italiani tanto che è addirittura Patrono di Italia. Nella notte di Natale del 1223 San Francesco rievocò a Greccio (vicino Rieti nel Lazio) la nascita di Gesù attraverso una rappresentazione vivente, cioè venne ricostruito l’ambiente dove nacque Gesù, una grotta o una povera capanna, e uomini e donne impersonarono i vari personaggi presenti a quell'evento. Il presepe vivente di San Francesco impressionò moltissimo i contemporanei ed è stato documentato anche dal famoso pittore Giotto di Bondone in un affresco nella Basilica inferiore di Assisi dove ancora oggi si può ammirare in tutta la sua bellezza.

presepe vivente di Caserta, foto da internet

I presepi viventi si fanno ancora oggi in quasi tutte le città e, sopratutto, nei piccoli centri italiani dove gli abitanti partecipano impersonando vari ruoli, anche solo quello di popolo, indossando abiti simili a quelli dei tempi della natività, cioè di circa 2000 anni fa. Nel 2010 a Matera in Basilicata si è svolto il presepe vivente più grande del mondo. Gli antichi Sassi di Matera si sono prestati ad essere una suggestiva scenografia di questa particolare rappresentazione teatrale a cui hanno partecipato oltre 600 figuranti.

プレゼーペ

presepe vivente di Matera, foto da internet

「プレゼーペ」とはイエス・キリスト降誕の様子を紹介するものです、イタリアで長く受け継がれている伝統的な催しで、イエス・キリスト降誕までの数日間の人々の様子やその環境などを再現しています。このような歴史的な物語の紹介は、イタリアの守護聖人であり、イタリア人に深く愛されているアッシジの聖フランチェスコの物語が始まりとされ、それは Legenda maiorのような文書にも見ることが出来ます。1223年のクリスマスの夜、聖プランチェスコは、ラツィオ州リエティ近郊のグレッチョにおいて、民衆によるキリスト降誕シーンの再現を実施し、人々にキリスト降誕を思い起こさせました。すなわち、イエスが埋まれた場所である粗末な小屋や洞窟を作り、キリスト降誕にかかわる様々な役柄を男女に演じさせたのです。聖フランチェスコによる、この「生きたプレゼーペ」は当代の人々に強い印象を与えました。そして、その様子は、アッシジの聖フランチェスコ教会・地下聖堂内のフレスコ画を知られる有名な画家ジョット·ディ·ボンドーネによっても書き記されています。「生きたプレゼーペ」は現在もなお、イタリアのほとんどの街で行われており、街の住民が約2000年前のキリスト降誕当時の服を身にまとい、様々な役柄を演じています。2010年には、バシリカ―タ州マテーラの「サッシ」と呼ばれる古代洞窟を舞台に、600名以上が参加する世界最大の「生きたプレゼーペ」が行われ、大がかりで特別な雰囲気に包まれた魅惑的な場面が描き出されたということです。

                                                                                                           翻訳：一色映里

I Sassi di Matera a Natale, foto da internet